1
00:03:00,430 --> 00:03:03,101
CASTLE ROCK - GÖZƏL YER
YAŞAMAQ VƏ BÖYÜŞMƏK
2
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
Bir saniyə gözləyin.
3
00:03:16,154 --> 00:03:18,114
Sınayın.
4
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
Oh şükür.
5
00:03:23,495 --> 00:03:25,163
Dayan.
6
00:03:27,415 --> 00:03:29,209
Niyə həmişə mən?
7
00:03:29,209 --> 00:03:31,920
Bu, sən deyil, alternatordur.
8
00:03:31,920 --> 00:03:33,421
Xeyr, bu mənəm, Alan.
9
00:03:33,421 --> 00:03:36,424
Sizin də alternatorunuz var,
amma mina partladı.
10
00:03:36,424 --> 00:03:38,218
Partlamadı.
11
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
Şikayət etməyi dayandırın,
Yalnız bir boş kabel var.
12
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
Bu onu düzəltməlidir.
13
00:03:49,145 --> 00:03:52,107
- Çalışın.
- İndi?
14
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
- Bəli.
-Yaxşı.
15
00:04:04,411 --> 00:04:06,871
Görürsən?
Həmişə sən deyilsən.
16
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
Apaqalo.
17
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Bu nə cəhənnəmdir?
Maşın?
18
00:04:15,004 --> 00:04:17,507
Xeyr, bu maşın deyil.
19
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
Bu, əlbəttə.
20
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
- Allah xatirinə!
- Vallah!
21
00:05:16,818 --> 00:05:18,236
sik!
22
00:05:23,700 --> 00:05:25,785
Bu, 7-ci blokdur, Castle Rock.
23
00:05:25,785 --> 00:05:28,329
Məndə 10-33,
50-ci illərin qara Mercedes,
24
00:05:28,329 --> 00:05:31,291
1 nömrəli magistral yolda,
şimala doğru, mayak yolunda.
25
00:05:52,020 --> 00:05:54,689
Norris, bura gəl.
26
00:05:54,689 --> 00:05:57,191
İndi avtomobilinizi işə salın!
27
00:06:13,708 --> 00:06:15,209
Allah!
28
00:06:24,928 --> 00:06:27,598
Norris, o sənin yanına gəlir!
29
00:07:25,739 --> 00:07:29,618
Dayan!
Dur, orospu oğlu!
30
00:08:51,074 --> 00:08:52,451
Qulaq asın!
31
00:09:29,613 --> 00:09:31,573
Allahım.
32
00:09:32,950 --> 00:09:34,159
Alan?
33
00:09:45,003 --> 00:09:47,005
Alan, yaxşısan?
34
00:09:47,005 --> 00:09:48,966
Bəli.
35
00:09:50,300 --> 00:09:52,469
Mən belə düşünürəm.
36
00:09:54,221 --> 00:09:56,890
Nə oldu?
37
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Maşın partladı.
38
00:10:12,489 --> 00:10:14,408
yoxa çıxdı.
39
00:10:14,992 --> 00:10:15,909
Nə demək istəyirsən?
40
00:10:15,909 --> 00:10:19,371
Var olduğuna inana bilmirdim
qəzadan sağ çıxdı.
41
00:10:19,371 --> 00:10:21,290
Amma o, orada dayanmışdı.
42
00:10:21,290 --> 00:10:24,042
Kimsə idi.
And içirəm nəsə gördüm.
43
00:10:24,042 --> 00:10:26,712
Daha sonra avtomobil partlayıb.
və getdi.
44
00:10:26,712 --> 00:10:28,964
Bəlkə də maşın kimi əriyib.
45
00:10:28,964 --> 00:10:32,384
Bir şey olmalıdır,
Allah sevgisi üçün ayaqqabı
46
00:10:32,384 --> 00:10:34,052
kəllə parçası
47
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Mən Norrisi yanğınsöndürmə idarəsi ilə tərk etdim,
Görək nəsə tapa biləcəklərmi?
48
00:10:38,974 --> 00:10:41,977
Saatım dayandı,
saat necedir?
49
00:10:41,977 --> 00:10:43,979
Demək olar ki, günorta.
50
00:10:43,979 --> 00:10:45,647
Oh, Allah.
51
00:10:45,647 --> 00:10:47,649
gecikdim.
52
00:10:47,649 --> 00:10:49,026
təşəkkür edirəm.
53
00:10:49,526 --> 00:10:53,071
Ştat polisindən Everett Peytona zəng edin
və ona nömrəni göndərin.
54
00:10:53,071 --> 00:10:54,114
- Təcilidi?
- Bəli.
55
00:10:54,114 --> 00:10:56,575
Bəlkə digər rəqəmləri tapın
kompüterdə.
56
00:10:56,575 --> 00:11:00,245
İnşallah hansı dövlətdən olduğunu biləcəyik.
Sizə bir mesaj var.
57
00:11:00,579 --> 00:11:01,788
yaxşı.
58
00:11:03,040 --> 00:11:04,791
Fotolar bizde...
59
00:11:04,791 --> 00:11:06,752
Təşəkkür edirəm, Şeyla.
60
00:11:06,752 --> 00:11:09,087
- Necə görünürəm?
- Çox yaraşıqlı.
61
00:11:09,963 --> 00:11:11,089
Oh, həqiqətən?
62
00:11:16,428 --> 00:11:17,721
Sizcə bəlkə...
63
00:11:17,721 --> 00:11:20,599
Xeyr, Alan. Narahat olma, yaxşı görünürsən.
İndi get.
64
00:11:20,599 --> 00:11:22,768
Saat 3:00-da qayıdacağam.
65
00:11:27,397 --> 00:11:30,150
- Şeyla, mənimlə evlənmək istəyirsən?
- Bu gün yox.
66
00:11:30,150 --> 00:11:32,861
Alan, yaxşı olacaqsan.
67
00:11:33,403 --> 00:11:34,821
təşəkkür edirəm.
68
00:12:26,873 --> 00:12:33,213
Lazımlı Şeylər
Sabah möhtəşəm açılış!
69
00:12:35,257 --> 00:12:39,803
Yeni mağaza növü.
Gözlərinizə inanmayacaqsınız.
70
00:12:39,803 --> 00:12:41,805
Elvisin tabutunda mum fiqur!
71
00:12:41,805 --> 00:12:43,807
Bəli, bilirəm!
72
00:12:48,061 --> 00:12:49,354
Yaxşı...
73
00:12:49,688 --> 00:12:52,566
Kim mağaza açır
burada antikvar...
74
00:12:52,566 --> 00:12:55,235
turistlərdən sonra
yay getdi?
75
00:12:55,235 --> 00:12:57,779
Məncə dəli.
76
00:13:00,449 --> 00:13:02,492
Ana, nahar edə bilərəm?
77
00:13:02,492 --> 00:13:06,663
Mikrodalğalı sobaya bir şey qoyun,
Myra ilə danışıram.
78
00:13:06,663 --> 00:13:09,583
Hər halda, getmək istəyirsən
baxmaq üçün?
79
00:13:09,583 --> 00:13:12,210
Məncə, sadəcə
dadı olmayan mağaza...
80
00:13:12,210 --> 00:13:14,004
bir neçə kiflənmiş mebellə...
81
00:13:14,004 --> 00:13:17,007
və ölən qohumların fotoşəkilləri
başqa insanlardan.
82
00:13:18,091 --> 00:13:20,302
Bəli? Gözləyin və baxın.
83
00:13:20,302 --> 00:13:23,889
Myra, şəxsi zənglər yoxdur, yaxşı?
84
00:13:23,889 --> 00:13:26,975
Mən getməliyəm, Cora.
Xeyr, telefonu bağlamalıyam.
85
00:13:33,690 --> 00:13:35,108
Buna bax, ata.
86
00:13:35,108 --> 00:13:36,568
Sabah möhtəşəm açılış.
87
00:13:36,568 --> 00:13:41,031
Nəyi itirdim: başqa bir səbəb
Sally mənim pulumu xərcləsin.
88
00:13:41,031 --> 00:13:43,033
Pulunuz?
89
00:13:43,033 --> 00:13:45,702
Onun səndən çox şeyləri var, Brayan.
90
00:13:46,745 --> 00:13:49,289
Məncə onu çağırmalıdırlar
"Lazımsız şeylər."
91
00:13:49,289 --> 00:13:51,875
Bəli, amma gözəl reklamdır.
92
00:13:51,875 --> 00:13:53,752
O gözəl mələklərə baxın.
93
00:13:53,752 --> 00:13:58,715
Lazımlı şeylər. Yeni mağaza növü.
Gözlərinizə inanmayacaqsınız.
94
00:13:58,715 --> 00:14:00,133
Sabah möhtəşəm açılış!
95
00:14:06,056 --> 00:14:07,724
Axşamınız xeyir, Alan.
96
00:14:16,608 --> 00:14:18,193
Mən heç nə tapmadım.
97
00:14:18,193 --> 00:14:21,238
Heç bir yerdə yox idi,
dişləri belə yox.
98
00:14:21,238 --> 00:14:23,615
Sadəcə formamı xarab etdim.
99
00:14:23,615 --> 00:14:27,285
Hesabat yazın
və onu stolumun üstünə qoy.
100
00:14:27,285 --> 00:14:31,623
Alan, heç kim edə bilməz
belə bir şeydən xilas olmaq.
101
00:14:32,749 --> 00:14:34,376
Mən bilirəm.
102
00:14:34,960 --> 00:14:36,336
Nə etməmi istəyirsən?
103
00:14:36,962 --> 00:14:39,339
- Buster Kitona bilet verin.
- Bu?
104
00:14:39,339 --> 00:14:41,716
Yenə dayanacaqdadır.
əlillər üçün.
105
00:14:41,716 --> 00:14:44,010
Bu həzzi özünüz üçün istəmirsiniz?
106
00:14:44,010 --> 00:14:46,179
Norris, mən Pollini görməyə gedirəm.
107
00:14:46,179 --> 00:14:48,306
Bu dəfə özümlə üzük daşıyıram.
108
00:14:48,306 --> 00:14:50,600
Sadəcə ola bilməz!
109
00:14:50,600 --> 00:14:52,602
Təbrik edirik!
110
00:14:52,602 --> 00:14:55,021
- Mənə uğurlar arzula.
- Uğurlar!
111
00:14:55,981 --> 00:14:57,816
-Norris...
- Bəli?
112
00:14:57,816 --> 00:14:59,776
Qapınızı düzəldin!
113
00:16:02,631 --> 00:16:06,009
Lazımlı Şeylər
Sabah möhtəşəm açılış!
114
00:16:15,727 --> 00:16:18,063
Məktəbdə olmamalısan?
115
00:16:18,897 --> 00:16:20,649
Məndə soyuqdəymə var.
116
00:16:52,263 --> 00:16:53,682
AÇIQ
117
00:17:24,715 --> 00:17:26,090
aman allahım.
118
00:17:27,465 --> 00:17:29,840
Üstündə tente var
yeni mağaza.
119
00:17:30,590 --> 00:17:33,590
Pəncərələr hələ də
Onlar sabunludur.
120
00:17:35,423 --> 00:17:36,465
- VƏ?
- Deməli...
121
00:17:38,882 --> 00:17:40,840
...bir şey gizlədirlər.
122
00:17:42,673 --> 00:17:44,632
Mən belə düşünmürəm, Nettie.
123
00:17:45,090 --> 00:17:48,798
Məncə, yalnız bir olacaq
antik ev
124
00:17:49,798 --> 00:17:52,423
Mən heç girmirəm.
125
00:17:58,298 --> 00:18:01,673
Necəsən, Raider?
Sizi görməkdən məmnunam.
126
00:18:03,840 --> 00:18:06,090
- Salam, Nettie.
- Salam.
127
00:18:06,632 --> 00:18:09,965
- Polly ordadır?
- Əlbəttə. Nahar vaxtıdır.
128
00:18:19,340 --> 00:18:20,382
salam.
129
00:18:23,048 --> 00:18:25,257
- Sabahınız xeyir, Frank, ata Mihan.
- Salam, Alan.
130
00:18:25,340 --> 00:18:26,382
Günortanız xeyir.
131
00:18:27,173 --> 00:18:29,298
- Qara çörəkdə Türkiyə?
- Bu gün yox.
132
00:18:29,382 --> 00:18:31,673
Xüsusi məhsullarınızdan birini sınayacağam.
133
00:18:31,715 --> 00:18:34,923
Bu gün mənə nə təklif edirsən?
Mən bunu istəyirəm, salamlı sendviç...
134
00:18:35,007 --> 00:18:39,132
...provolon, kahı, pomidor,
mayonez və iki növ xardal.
135
00:18:39,215 --> 00:18:40,298
Mən sizə məsləhət görmürəm.
136
00:18:40,590 --> 00:18:43,965
Yaxşı, necə ...
Qara çörəkdə Türkiyə?
137
00:18:44,257 --> 00:18:45,298
Əla xahiş.
138
00:18:45,965 --> 00:18:49,007
- Qara çörəkdə Türkiyə!
-Və bir dilim Nettinin tortu.
139
00:18:52,882 --> 00:18:54,840
Gününüz necə keçdi?
140
00:18:56,173 --> 00:18:59,757
Dəli.
Fotolar artıq üzə çıxıb.
141
00:18:59,840 --> 00:19:05,048
"Gözlərinizə inanmayacaqsınız"
"Lazımlı əşyalar, yeni mağaza növü."
142
00:19:06,632 --> 00:19:08,798
"Gözlərinizə inanmayacaqsınız."
143
00:19:09,465 --> 00:19:11,090
Burada belə deyilir.
144
00:19:11,923 --> 00:19:14,007
Bu doğru olmalıdır.
145
00:19:14,507 --> 00:19:16,132
Yeni sahibi kimdir?
146
00:19:16,173 --> 00:19:19,007
Heç kim bilmir, amma o, buradan deyil.
147
00:19:25,701 --> 00:19:26,826
salam?
148
00:20:13,159 --> 00:20:15,201
- Kimsə var?
- İ.
149
00:20:17,617 --> 00:20:20,742
Qapı açıq idi.
Ona görə girdim.
150
00:20:22,867 --> 00:20:25,701
Təbii ki, açıqdır.
iştirak edirdim.
151
00:20:27,367 --> 00:20:29,367
Daha əvvəl burada olmusunuz?
152
00:20:34,451 --> 00:20:37,284
- Xeyr.
- Əlbəttə.
153
00:20:37,742 --> 00:20:39,826
Bir sifəti heç vaxt unutmuram.
154
00:20:41,534 --> 00:20:42,951
sən kimsən?
155
00:20:43,992 --> 00:20:47,492
Mənim adım Leland Gaunt.
Bəs siz?
156
00:20:48,534 --> 00:20:50,367
Brian Rusk.
157
00:20:51,034 --> 00:20:52,784
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam, ser.
158
00:20:52,867 --> 00:20:56,284
Bu həm də zövqdür
görüşsün, Brian.
159
00:20:57,117 --> 00:20:59,117
- Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
- Mənə xidmət edirsən?
160
00:20:59,284 --> 00:21:01,576
nə istəyirsən?
Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
161
00:21:01,659 --> 00:21:05,867
Burada hər şey satılır.
Ancaq burada olmayan şeylər var.
162
00:21:05,992 --> 00:21:07,742
Mən onları zirzəmidə saxlayıram.
163
00:21:08,367 --> 00:21:10,826
Xaricidir?
164
00:21:11,784 --> 00:21:13,326
Mən Akrondanam.
165
00:21:14,492 --> 00:21:17,826
- İngiltərədədir?
- Ohayoda.
166
00:21:19,367 --> 00:21:21,201
Baxın, bizim burada nəyimiz var?
167
00:21:21,492 --> 00:21:24,284
Wilma Jerzyck və əri Pit.
168
00:21:25,034 --> 00:21:27,451
Onlar nə edəcəklər?
169
00:21:28,534 --> 00:21:30,909
Hinduşkalarına yemək alırlar.
170
00:21:31,826 --> 00:21:33,492
O hinduşka yetişdirir?
171
00:21:34,201 --> 00:21:36,659
O, dəlidir.
172
00:21:38,784 --> 00:21:41,117
Nə axtarırsınız?
Bir gəzinti adamı?
173
00:21:41,492 --> 00:21:44,492
- Dağ velosipedi?
- Məndə artıq var.
174
00:21:45,326 --> 00:21:48,492
- Air Jordans?
- Bilmirəm. Bəli...
175
00:21:48,576 --> 00:21:51,034
Əlbəttə yox.
176
00:21:51,117 --> 00:21:55,284
Onlar sadəcə obyektlərdir. şeylər.
Həqiqətən vacib bir şey yoxdur.
177
00:21:56,201 --> 00:21:58,867
Bir arzu edə bilsən, Brayan.
178
00:21:59,534 --> 00:22:01,284
Nə xahiş edərdiniz?
179
00:22:01,701 --> 00:22:04,610
- Sadəcə bir arzu?
- Yalnız bir, səni xoşbəxt edən.
180
00:22:04,617 --> 00:22:07,453
Sizi yenidən nə xoşbəxt edərdi?
Hadi!
181
00:22:07,453 --> 00:22:10,873
Yaxşı... atam.
Mən atamı sevirəm.
182
00:22:10,873 --> 00:22:12,917
Çünki?
Mən səni incitmək fikrində deyiləm.
183
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
Xeyr, arzu kimi.
184
00:22:16,045 --> 00:22:19,048
O getdi. Məni tərk etdi.
185
00:22:19,048 --> 00:22:22,385
Sən yox, Brayan.
Ananı tərk etdi.
186
00:22:22,969 --> 00:22:24,846
Yaxşı, sənin atan...
187
00:22:25,513 --> 00:22:28,975
Atan... çətin olacaq.
188
00:22:28,975 --> 00:22:32,311
Haradan başlayaq?
189
00:22:32,770 --> 00:22:35,940
- Mənim burada nə ola bilərdi ki...
- Mikki Mantl?
190
00:22:37,775 --> 00:22:39,944
Bilirsiniz, beysbolçu.
191
00:22:39,944 --> 00:22:43,823
- Vaxtınızdan bir az əvvəl, elə deyilmi?
- Kartınızı nəzərdə tuturam.
192
00:22:43,823 --> 00:22:46,200
Atamla mən onları yığdıq.
193
00:22:46,659 --> 00:22:48,202
Topps yoxsa Fleer?
194
00:22:48,619 --> 00:22:51,873
Üstlər. Kolleksiyamız var
1956-cı ildən beysbol kartları.
195
00:22:51,873 --> 00:22:54,959
Al Kaline, Whitey Ford,
Roy Campanella, uşaqlar bunu xoşlayır?
196
00:22:54,959 --> 00:22:58,254
Bütün Yankilərimiz var idi,
Mickey Mantle istisna olmaqla.
197
00:22:58,254 --> 00:23:02,091
Moose Skowron-un dəyəri 65 dollardan çox idi.
198
00:23:02,091 --> 00:23:05,678
Moose Skowron dəyərlidir...
199
00:23:06,512 --> 00:23:10,600
lakin Mickey Mantle
Təxminən 600, 700 dollar dəyərində olmalıdır.
200
00:23:11,059 --> 00:23:12,226
Yaxşı...
201
00:23:12,727 --> 00:23:14,062
Məndən soruşdun.
202
00:23:14,437 --> 00:23:17,899
Düşünürəm ki, nəsə var
Bu səni çox xoşbəxt edəcək, Brayan.
203
00:23:17,899 --> 00:23:19,442
Burada gözləyin.
204
00:23:23,488 --> 00:23:25,782
Aman allahım, götümə bax.
205
00:23:29,243 --> 00:23:31,746
- Dəhşətli görünürəm.
- Xeyr, inanılmaz görünürsən.
206
00:23:32,121 --> 00:23:34,082
Pol, sən bunu bilirsən...
207
00:23:35,166 --> 00:23:37,585
...həmişə nə deyirsən
Mən bizimkiləri ciddi qəbul etmirəm?
208
00:23:37,585 --> 00:23:41,255
Bu sizin kameranızdır, hə?
Mən özümü belə görmürəm.
209
00:23:41,422 --> 00:23:45,093
- Özümü belə görsəm özümü öldürərdim.
- Polly, mən...
210
00:23:46,094 --> 00:23:46,928
Mənimlə evlənəcəksən?
211
00:23:46,928 --> 00:23:49,639
Bəli, bunu nəzərdə tutanda.
Mən Nettiyə diqqət yetirməliyəm...
212
00:23:49,639 --> 00:23:53,893
...qızartımı yandırmamaq üçün
və məni yoxsulluq içində qoydu.
213
00:23:54,060 --> 00:23:55,144
Polly...
214
00:23:56,479 --> 00:23:58,231
Mən ciddiyəm.
215
00:24:02,193 --> 00:24:04,195
Mickey Mantle!
216
00:24:05,238 --> 00:24:07,949
Topps, 1956.
217
00:24:08,241 --> 00:24:12,120
İmzalanıb:
"Yaxşı dostum Brian üçün."
218
00:24:12,662 --> 00:24:15,081
Gözləyin, Brayan mənim adımdır.
Bu mümkün deyil.
219
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
"Ən xoş arzular, Mikki Mantl."
Gözlərini yum, Brayan.
220
00:24:17,959 --> 00:24:19,502
Gözlərinizi yumun!
221
00:24:35,435 --> 00:24:39,730
Nə qədər ödəyəcəksən
bu kart üçün, Brian?
222
00:24:43,901 --> 00:24:51,200
Mickey Mantle. Topps, 1956.
İmza: "Yaxşı dostum Brayan üçün."
223
00:24:53,494 --> 00:24:57,748
Bilmirəm, məndə yalnız...
224
00:24:58,708 --> 00:25:01,127
Alıcı heç vaxt deməməlidir
satıcıya nə qədər var.
225
00:25:01,127 --> 00:25:03,754
Yalan danışa bilmirsənsə,
sonra heç nə demə.
226
00:25:04,172 --> 00:25:07,216
Ədalətli ticarətin ilk qaydası,
Cənab Brayan.
227
00:25:19,354 --> 00:25:20,814
Mən nəfəs ala bilmirəm.
228
00:25:21,314 --> 00:25:24,317
Televiziyada göründüyü qədər yaxşı deyil.
229
00:25:25,068 --> 00:25:26,861
Nə yalançı.
230
00:25:27,362 --> 00:25:29,656
- Bunu mənim üçün taxa bilərsən?
- Bəli.
231
00:25:38,957 --> 00:25:39,999
üzr istəyirəm.
232
00:25:41,209 --> 00:25:42,794
tamam.
233
00:25:42,794 --> 00:25:44,796
Yenidən ağrıyır?
234
00:25:44,796 --> 00:25:46,756
Mən hər şeyi mavi görürəm.
235
00:25:47,132 --> 00:25:48,216
Nə edirsən?
236
00:25:48,216 --> 00:25:49,592
Mən həblərimi istəyirəm.
237
00:25:49,592 --> 00:25:50,802
Yox, yox, Polli.
238
00:25:50,802 --> 00:25:52,387
Əlcəklərinizi geyin, yaxşı?
239
00:25:52,387 --> 00:25:54,222
Xeyr, işdə deyil.
240
00:25:54,222 --> 00:25:57,225
Niyə olmasın? Siz sahibisiniz.
Çantanız haradadır?
241
00:25:57,225 --> 00:25:59,185
Tezgahın altında.
242
00:26:23,334 --> 00:26:24,961
Alın. Alın.
243
00:26:26,171 --> 00:26:30,717
həbs olundun
psixi sakitliyimi pozduğuna görə.
244
00:26:35,055 --> 00:26:37,390
Yaxşı?
245
00:27:03,291 --> 00:27:05,085
Bu "hə"dir?
246
00:27:09,547 --> 00:27:11,424
- Hə?
- Bəli.
247
00:27:12,258 --> 00:27:13,510
Bəli!
248
00:27:14,177 --> 00:27:15,512
Bəli...
249
00:27:16,346 --> 00:27:20,350
Bəli, bəli, bəli...
250
00:27:33,822 --> 00:27:35,156
yox.
251
00:27:40,328 --> 00:27:43,623
95 qəpik!
252
00:27:44,290 --> 00:27:47,502
İndi biz yaxınlaşırıq.
253
00:27:48,002 --> 00:27:54,175
Bu kifayət deyil.
Amma bu, maraqlı təklifdir.
254
00:27:54,509 --> 00:27:57,929
Deyək ki, belədir
yarı qiymətə.
255
00:27:57,929 --> 00:27:59,806
OK? Bəli.
256
00:28:00,139 --> 00:28:02,684
yarı qiymətə
95 qəpikdir.
257
00:28:03,393 --> 00:28:05,520
Pulla ödədiyiniz qiymət.
258
00:28:06,604 --> 00:28:07,939
Qalanları...
259
00:28:08,523 --> 00:28:12,944
Digər yarısı xidmətdir.
başa düşürsən?
260
00:28:14,696 --> 00:28:18,992
- Xidmət?
- Bir hiylə. Daha bir az zarafat.
261
00:28:18,992 --> 00:28:23,121
Bu böyük bir şey deyil.
Heç kim səndən şübhələnməyəcək.
262
00:28:23,496 --> 00:28:25,248
söz verirəm.
263
00:28:25,790 --> 00:28:28,084
Gördüyümüz qadını xatırlayırsan?
264
00:28:28,084 --> 00:28:30,587
Yemək alan
küçədə var?
265
00:28:30,837 --> 00:28:34,299
Bəli, Wilma Jerzyck.
Hinduşka fermeri.
266
00:28:35,049 --> 00:28:37,010
Onun harada yaşadığını bilirsinizmi?
267
00:28:38,553 --> 00:28:40,805
Bəli, əlbəttə.
268
00:29:07,582 --> 00:29:10,084
Gələn dəfə səni qaçıracağam!
269
00:29:10,084 --> 00:29:12,879
Səni qışqırmağa məcbur edəcəm, balaca dost.
270
00:30:29,206 --> 00:30:30,624
Maşından düş.
271
00:30:31,250 --> 00:30:33,293
Dedim maşından düş.
272
00:30:36,631 --> 00:30:37,673
İndi.
273
00:30:39,926 --> 00:30:43,179
bu sənin adındır
lənətə gəldin, Ridgewick?
274
00:30:43,179 --> 00:30:44,430
Yoxsa saxtadır?
275
00:30:44,430 --> 00:30:46,682
- Siz əlillər yerində idiniz!
- Bu?
276
00:30:46,682 --> 00:30:48,476
- Bura girə bilməzsən!
- Bu?
277
00:30:48,476 --> 00:30:51,854
Bu, əlillər üçün bir yerdir!
Sizə xəbərdarlıq edildi, Baster!
278
00:30:51,854 --> 00:30:54,607
Mənə nə zəng etdin?
Mənə Buster dedin?
279
00:30:54,815 --> 00:30:57,401
yenə mənə toxun
və səni bir kameraya göndərəcəyəm!
280
00:30:57,401 --> 00:31:01,113
Mənim adım Danforth!
Danforth Keeton III...
281
00:31:01,113 --> 00:31:03,825
...şura sədri
bu murdar şəhərdən.
282
00:31:03,825 --> 00:31:07,912
Səni polisdən qovulmağıma səbəb ola bilərdim
saniyədən az müddətdə.
283
00:31:08,079 --> 00:31:09,705
Bu aydındır, Norris?
284
00:31:09,705 --> 00:31:11,582
Onu deyən mən idim
bunu gözəl etmək üçün.
285
00:31:11,582 --> 00:31:14,043
Belə olan halda, mənim günahımdır, elə deyilmi?
286
00:31:14,043 --> 00:31:16,963
Hey, Dan.
Bu gün sənə nə olub?
287
00:31:16,963 --> 00:31:20,550
Məndə heç nə yoxdur! mən sadəcə
Özündən bezmiş axmaqlardan.
288
00:31:20,716 --> 00:31:23,052
- Qəzəbli kim...
- Bəsdir!
289
00:31:23,052 --> 00:31:26,430
Bu şəhər üçün çox şey etməyə çalışıram.
Və çox şeyə nail olmuşam.
290
00:31:26,430 --> 00:31:30,935
Əslində mən bu xalqam.
Və mən artıq bu zülmdən bezmişəm.
291
00:31:30,935 --> 00:31:33,938
- Bu təqib deyil, Danfort.
- Məni Baster adlandırdı!
292
00:31:33,938 --> 00:31:37,275
- Bilirsən, bu məni narahat edir.
- Onda üzr istəyəcək.
293
00:31:37,942 --> 00:31:39,235
Düzdü, Norris?
294
00:31:39,652 --> 00:31:41,779
- Bilmirəm...
- Siz edəcəksiniz.
295
00:31:42,071 --> 00:31:43,197
İndi.
296
00:31:46,742 --> 00:31:47,827
üzr istəyirəm.
297
00:31:48,619 --> 00:31:50,997
Səni Buster adlandırdığım üçün üzr istəyirəm.
298
00:31:50,997 --> 00:31:52,748
Ananın oğlu, sən belə edə bilməzsən...
299
00:31:52,748 --> 00:31:56,294
Ağzını bağla,
zibil maşın satıcısı!
300
00:31:56,294 --> 00:31:58,296
Gəmilər, axmaq!
301
00:31:58,462 --> 00:32:02,008
Keyfiyyətli işlənmiş yaxtalar satıram
yazıq qusma torbası!
302
00:32:02,008 --> 00:32:04,760
Sus! Sus!
Sus!
303
00:32:06,178 --> 00:32:09,348
Bura köçəndə düşündüm:
“Mən böyük şəhərdən çıxdım.
304
00:32:09,348 --> 00:32:13,394
“Nəhayət insanların olduğu bir yer
“Onlar hər gün bir-birlərini öldürmürlər”.
305
00:32:13,394 --> 00:32:17,106
Ən böyük kabusun yaşandığı yer
Bu, bir pişik balasını ağacdan çıxarmaq olardı.
306
00:32:17,106 --> 00:32:21,319
Ancaq bunu unut!
Hər kəs hər yerdə dəlidir!
307
00:32:21,611 --> 00:32:23,696
Beləliklə, siz mübahisə etməyə davam edin.
308
00:32:23,696 --> 00:32:27,158
Biriniz digərinizi öldürür,
və kim qalsa, həbsxanaya düşəcək.
309
00:32:32,496 --> 00:32:35,958
Alan... bax.
310
00:32:35,958 --> 00:32:37,960
Biz böyüklərik, elə deyilmi?
311
00:32:37,960 --> 00:32:40,463
Bir şey edə bilmərik?
bu cərimə haqqında?
312
00:32:40,463 --> 00:32:42,423
Bəli. Siz ödəyə bilərsiniz.
313
00:32:43,049 --> 00:32:46,844
Və onlardan birinə yenidən toxunsanız
mənim adamlarım, sizi həbs edəcəm...
314
00:32:46,844 --> 00:32:49,305
...və mən sizə hücuma görə şikayət edəcəyəm.
315
00:32:56,312 --> 00:32:58,356
Və nəyə baxırsan?
316
00:33:31,430 --> 00:33:32,348
salam!
317
00:33:33,933 --> 00:33:35,142
salam.
318
00:33:35,142 --> 00:33:37,311
Bunu bitirəcəksən?
319
00:33:37,311 --> 00:33:39,313
Yəqin ki, yox.
320
00:33:39,313 --> 00:33:41,649
Bizi heç vaxt aparmayacaqsan...
321
00:33:41,649 --> 00:33:43,943
... okeana?
322
00:33:43,943 --> 00:33:45,903
Yəqin ki, yox.
323
00:33:46,487 --> 00:33:49,448
Bu axşam söhbətə ehtiyacım yoxdur.
324
00:33:49,448 --> 00:33:51,325
Fərqi yoxdur.
325
00:33:51,325 --> 00:33:53,327
Nişanlandı.
326
00:33:53,327 --> 00:33:55,871
Yəqin ki, ən yaxşısıdır
Həyatda mənə nə olub.
327
00:33:55,871 --> 00:33:57,581
Pis gün idi.
328
00:33:57,581 --> 00:33:58,999
Mənə baş verənləri danışdılar.
329
00:33:58,999 --> 00:34:01,001
Cəsəd tapmadılar?
330
00:34:01,001 --> 00:34:03,629
Norris onların yadplanetlilər olduğunu düşünür.
331
00:34:07,717 --> 00:34:09,510
Belə ki...
332
00:34:10,428 --> 00:34:12,430
Nə qədər vaxt aparacaq?
333
00:34:12,972 --> 00:34:14,807
ağlında nə var?
334
00:34:16,308 --> 00:34:18,394
Bilmirəm, sadəcə düşündüm...
335
00:34:19,270 --> 00:34:21,397
Düşündüm ki, bəlkə...
336
00:34:21,397 --> 00:34:25,192
... bağlı insanlar
O, bunu fərqli edir.
337
00:34:25,192 --> 00:34:27,611
Bəli, belə səslənir...
338
00:34:28,237 --> 00:34:30,823
... dəyərli bir təcrübə.
339
00:34:41,959 --> 00:34:43,127
Bu?
340
00:34:43,127 --> 00:34:46,088
Bilmirəm, kimsə bizi görə bilər.
341
00:34:46,505 --> 00:34:49,300
Onlar nə edəcəklər?
Bizi həbs etsinlər?
342
00:34:50,634 --> 00:34:52,595
Bəli.
343
00:35:04,778 --> 00:35:07,947
LAZIMLI ŞEYLƏR
Yeni mağaza növü
344
00:35:07,947 --> 00:35:11,409
Sən bilərsən, bilirəm.
Bu səni dişləməyəcək.
345
00:35:12,452 --> 00:35:15,581
Amma... nə deməliyəm?
346
00:35:16,456 --> 00:35:19,501
Özünüzü təqdim edin.
"Salam, mən Nettiyəm."
347
00:35:20,085 --> 00:35:21,503
Və sonra?
348
00:35:22,379 --> 00:35:24,631
Nettie, get.
Sən yaxşı olacaqsan.
349
00:35:27,050 --> 00:35:28,176
Buyurun.
350
00:35:32,014 --> 00:35:33,807
Salam, mən Netti.
351
00:35:35,058 --> 00:35:39,896
- Onun bacaracağına mərc edirsən?
- Əminəm ki, yox.
352
00:35:53,952 --> 00:35:55,579
Təşəkkür edirəm, Miss Batterfield.
353
00:35:55,746 --> 00:35:57,664
Təşəkkür edirəm, Miss Batterfield.
354
00:35:58,249 --> 00:36:00,876
Bu, 19-cu əsrdən.
bağışlayın.
355
00:36:02,253 --> 00:36:04,380
Alışlarınızdan həzz alın.
356
00:36:13,264 --> 00:36:15,307
Bu nədir?
Taxta kəski?
357
00:36:15,975 --> 00:36:20,563
Saraydan olan dülgərə məxsus idi
XVI Louis dövründə Versal.
358
00:36:24,149 --> 00:36:26,151
Bax, Pit.
Çox köhnə görünür.
359
00:36:26,819 --> 00:36:27,736
Bəli.
360
00:36:34,076 --> 00:36:37,538
Aman Allahım, düşünmürdüm ki, bizdə olacaq
burada başqa bir ruh üçün otaq.
361
00:36:37,538 --> 00:36:40,457
Salam, mənim adım Nettiedir.
362
00:36:44,420 --> 00:36:46,881
Bəli o axmaq it
yenə mənə hürdü...
363
00:36:46,881 --> 00:36:49,592
Şikayət etməkdən çəkinməyəcəyəm
yenidən komissar Panqborna.
364
00:36:49,592 --> 00:36:52,177
Mən sənin evinə gedəcəm
və mən onun dərisini diri-diri çıxaracağam!
365
00:36:52,177 --> 00:36:54,555
Xeyr, burada deyil.
Allah xatirinə, zəhmət olmasa!
366
00:36:58,267 --> 00:37:00,978
- O baptisti buradan çıxarın.
- Mən etməyəcəyəm.
367
00:37:00,978 --> 00:37:03,981
Xanimlar hamimiz dost olaq.
Dost ola bilmərik?
368
00:37:04,189 --> 00:37:05,566
Bu həyatda yox.
369
00:37:06,984 --> 00:37:09,028
Xahiş edirəm mağazamda olmasın.
370
00:37:09,195 --> 00:37:11,238
üzr istəyirəm.
Xanım, bağışlayın...
371
00:37:12,573 --> 00:37:13,949
Xanım Jerzyck!
372
00:37:42,227 --> 00:37:44,396
Davam et və götür. Buyurun.
373
00:37:44,939 --> 00:37:46,941
Qorxma, miss Kobb.
374
00:37:51,362 --> 00:37:55,616
Məndə uzun illər əvvəl belə biri var idi.
Amma qırıldı.
375
00:37:56,408 --> 00:37:58,869
-Ərim...
- Oh! Ərin?
376
00:37:59,119 --> 00:38:00,704
Sonra xanım Kobbdur.
377
00:38:01,872 --> 00:38:05,209
Amma mənim Corcum vəfat etdi
bir müddət əvvəl.
378
00:38:05,793 --> 00:38:09,880
- Vaxtından əvvəl ölüm.
- Bunu eşitdiyimə görə üzr istəyirəm.
379
00:38:11,215 --> 00:38:14,093
Üzr istəmə.
Onun üstündən yeddi il keçir...
380
00:38:14,093 --> 00:38:16,387
Qətl dəhşətlidir.
381
00:38:17,805 --> 00:38:20,057
Mən... bunu etmək fikrində deyildim.
382
00:38:20,057 --> 00:38:21,392
Əlbəttə yox.
383
00:38:21,558 --> 00:38:26,438
Çəngəli tutan sən deyildin
əti mister Kobbun boynuna ilişdirdi.
384
00:38:26,438 --> 00:38:28,357
İndi gedirsiniz, xanım Roberts?
385
00:38:28,899 --> 00:38:32,277
Yaxşı, bu barədə düşünməliyəm.
Bu çox puldur.
386
00:38:32,277 --> 00:38:34,863
Bu barədə düşünmək lazımdırsa,
sonra mən də.
387
00:38:35,301 --> 00:38:37,420
Yarı qiymətədi
çox qeyri-real.
388
00:38:48,252 --> 00:38:50,629
Bunu bişirmisiniz?
389
00:38:53,549 --> 00:38:54,758
Təmiz.
390
00:38:55,759 --> 00:39:00,014
Evdə, hər gün,
Mayflower alma ilə.
391
00:39:00,764 --> 00:39:04,810
Polly Chalmers, mənim müdirim,
Ona göndərir.
392
00:39:04,810 --> 00:39:08,105
Yazıq Polly.
Əlləriniz necədir?
393
00:39:08,105 --> 00:39:09,523
Pis.
394
00:39:09,523 --> 00:39:13,444
Dünəndən daha pisdirlər.
395
00:39:13,444 --> 00:39:15,654
Və bu yaxşı hava ilə.
396
00:39:21,118 --> 00:39:23,996
İrəli. Alın.
397
00:39:27,374 --> 00:39:31,211
- Qorxuram ki, yenə atım.
- Onu atmayacaqsan.
398
00:39:32,379 --> 00:39:34,089
Buyurun, xanım Kobb.
399
00:39:36,050 --> 00:39:37,468
Zəhmət olmasa oturun.
400
00:39:44,516 --> 00:39:45,768
Qulaq as.
401
00:39:47,394 --> 00:39:51,023
bəzən eşitdiyimi düşünürəm
bir az gülmək.
402
00:39:56,361 --> 00:39:58,030
səndən xoşum gəlir, Netitia.
403
00:40:00,365 --> 00:40:02,743
Mən sənə qışqırmaq fikrində deyiləm
George etdiyi kimi.
404
00:40:05,954 --> 00:40:07,373
İdiot!
405
00:40:09,833 --> 00:40:11,168
Xeyr!
406
00:40:26,475 --> 00:40:28,977
Məncə, bu, sənin olmalıdır, Netitia.
407
00:40:32,606 --> 00:40:35,067
Mən işə qayıtmalıyam.
408
00:40:37,152 --> 00:40:40,572
Tezliklə görüşərik.
Mən gedib bir şey yeyəcəm.
409
00:40:41,824 --> 00:40:44,993
Cənab Keeton orada yemək yeyir
hər gün, hə?
410
00:40:46,203 --> 00:40:48,872
Bəli. Danforth Keeton.
411
00:40:50,082 --> 00:40:53,085
Amma hamı onu Buster adlandırır
arxasınca.
412
00:40:53,961 --> 00:40:56,755
Çünki? Zəhmət olmasa deyin.
413
00:40:59,091 --> 00:41:00,801
bilmirəm.
414
00:41:01,385 --> 00:41:05,222
Bəlkə kimsə etməlidir
Busterdə oyun oynayın.
415
00:41:05,222 --> 00:41:07,516
Ona mehriban olmağı öyrədin.
416
00:41:10,060 --> 00:41:12,646
Ərim məni yaratdı
mənim haqqımda çoxlu zarafatlar.
417
00:41:13,063 --> 00:41:16,191
Bəlkə də əyləncəli olacaq
birini başqasına etmək.
418
00:41:16,191 --> 00:41:19,778
Heç kim bilməyəcək ki, sənsən.
söz verirəm.
419
00:41:23,073 --> 00:41:24,783
"Lazımlı Şeylər"ə xoş gəlmisiniz.
420
00:41:24,783 --> 00:41:26,785
Salam, Nettie.
421
00:41:26,785 --> 00:41:28,745
Bir şey almaq
Nə olmadan yaşaya bilməzsən?
422
00:41:30,289 --> 00:41:31,248
Biz danışıqlar aparırıq!
423
00:41:32,124 --> 00:41:36,044
Xanım Kobb maraqlanır
bu çini uşaqda.
424
00:41:37,671 --> 00:41:40,883
getsəm yaxşı olar
Polly narahat olmalıdır.
425
00:41:41,467 --> 00:41:44,386
Bu barədə düşünün.
Sabah gəl məni gör.
426
00:41:46,513 --> 00:41:48,056
Alan Panqborn.
427
00:41:48,265 --> 00:41:51,768
- Ətrafdakı komissar.
- Leland Gaunt. Sahibi.
428
00:41:53,145 --> 00:41:56,190
- Sizə nə satım, komissar?
- Mən?
429
00:41:57,232 --> 00:42:00,569
heç nə. Məndə hər şey var
mənə nə lazımdır, təşəkkür edirəm.
430
00:42:02,696 --> 00:42:03,739
Bu ədalətlidir.
431
00:42:04,990 --> 00:42:09,786
Bir dilim tort istəyirsən?
Onu nişanlınız Miss Chalmers göndərib.
432
00:42:10,037 --> 00:42:12,789
- Mənim nişanlım?
- Çox yaraşıqlı xanım.
433
00:42:12,789 --> 00:42:16,710
Siz şanslı adamsınız, komissar.
Mən qayıtdım.
434
00:42:33,018 --> 00:42:34,770
Polly ilə hələ tanış olmusunuz?
435
00:42:34,770 --> 00:42:37,689
Pəncərələrimdən ona baxırdım.
436
00:42:38,190 --> 00:42:40,359
Demək olar ki, hamını izləyirəm.
437
00:42:40,817 --> 00:42:42,611
Bu mənim işimdir.
438
00:42:42,611 --> 00:42:44,613
Sizinki kimidir.
439
00:42:44,613 --> 00:42:47,032
Sizin işiniz necədir?
440
00:42:47,032 --> 00:42:49,034
İrəli.
441
00:42:49,034 --> 00:42:51,036
təşəkkür edirəm.
442
00:42:51,036 --> 00:42:52,996
Oturun.
443
00:42:54,373 --> 00:42:57,000
Müştərilərimlə tanış olun.
444
00:42:58,210 --> 00:43:01,588
Ümidlərinizi və xəyallarınızı anlayın.
445
00:43:06,426 --> 00:43:08,720
Göylər.
446
00:43:09,638 --> 00:43:12,307
olmasını istərdim
bir az çedar pendiri.
447
00:43:12,933 --> 00:43:16,353
Amma ola bilməz
çox tələbkar, elə deyilmi?
448
00:43:17,563 --> 00:43:21,108
görüşmədik
əvvəl bir yerdə?
449
00:43:22,609 --> 00:43:24,069
sən və mən?
450
00:43:24,569 --> 00:43:26,405
Böyük bir şəhərdə.
451
00:43:27,739 --> 00:43:29,741
Tanış görünürsən, Al.
452
00:43:30,993 --> 00:43:33,829
Burada yersiz görünürsən.
453
00:43:36,206 --> 00:43:39,376
Mənə icazə verirsənsə, sən də, Leland.
454
00:43:42,379 --> 00:43:44,256
hardansan?
455
00:43:46,717 --> 00:43:48,010
Ohayo.
456
00:43:48,593 --> 00:43:50,429
Akron, daha dəqiq desək.
457
00:43:51,847 --> 00:43:53,181
Pitsburq.
458
00:43:54,141 --> 00:43:55,892
Mən Pittsburqdan gəlirəm.
459
00:43:57,060 --> 00:43:59,062
niyə getdin?
460
00:44:00,355 --> 00:44:04,818
O, polis zabiti idi və yorğun idi
bütün baş verənlərdən.
461
00:44:06,570 --> 00:44:08,864
Və bir gün mən dəli oldum.
462
00:44:10,574 --> 00:44:12,492
bir oğlanı vurdum.
463
00:44:15,162 --> 00:44:16,747
Çox güclü.
464
00:44:17,539 --> 00:44:19,958
Məncə o ölməyə layiq idi.
465
00:44:25,339 --> 00:44:29,343
Yenə də düzgün hiss olunmurdu.
466
00:44:29,635 --> 00:44:31,261
Əlbəttə.
467
00:44:34,389 --> 00:44:37,559
Mən getdim.
İndi mən buradayam.
468
00:44:43,065 --> 00:44:44,733
Mən də.
469
00:44:56,286 --> 00:44:57,704
Sabahınız xeyir, Cora.
470
00:44:57,704 --> 00:44:59,665
Salam, komissar.
471
00:45:46,670 --> 00:45:55,470
Leland Gaunt-u araşdırın,
Akron, Ohayo
472
00:45:57,806 --> 00:45:59,641
Sabahiniz xeyir
komissar şöbəsi.
473
00:46:00,308 --> 00:46:01,643
Bəli.
474
00:46:02,310 --> 00:46:03,645
başa düşürəm.
475
00:46:04,104 --> 00:46:07,232
yeni daxil oldum,
Mən onu gözləməyə qoyacağam.
476
00:46:08,150 --> 00:46:11,570
Michael Burke adlı vəkil
Vergi işçisi sizinlə danışmaq istəyir.
477
00:46:11,570 --> 00:46:13,530
Möhtəşəm.
478
00:46:14,531 --> 00:46:17,284
Ata Meehan zəng etdi,
O, çox qəzəblidir.
479
00:46:17,284 --> 00:46:18,577
Saat 14:30-da zəng edəcək.
480
00:46:18,577 --> 00:46:20,328
Norris onun qayğısına qala bilər.
481
00:46:20,328 --> 00:46:22,330
Məni vergi adamına ver.
482
00:46:22,330 --> 00:46:23,707
Hey uşaqlar, Norris haradadır?
483
00:46:23,707 --> 00:46:26,084
Aşağıdadır.
484
00:46:26,084 --> 00:46:27,627
Qeydiyyat haqqında bir şey?
485
00:46:27,627 --> 00:46:30,005
- Hələlik heç nə.
- Yaxşı, mənə xəbər ver.
486
00:46:30,922 --> 00:46:33,300
Gözlədiyiniz üçün təşəkkür edirik, sizinlə əlaqə saxlayacağıq.
487
00:46:37,220 --> 00:46:39,264
Neçə vaxtdır bunu edirlər?
488
00:46:41,057 --> 00:46:44,686
əminsən?
Belə şeylər olur.
489
00:46:44,686 --> 00:46:46,646
Sənədlər yersizdir.
490
00:46:48,273 --> 00:46:51,234
Sifariş olmadan bunu edə bilmərəm.
491
00:46:51,234 --> 00:46:54,446
Gəlib araşdırmaq istəyirsinizsə,
eybi yoxdur.
492
00:46:54,446 --> 00:46:57,574
Sənədlərimi göstərə bilərəm
Bütün bacardığım budur.
493
00:46:59,075 --> 00:47:01,495
O, müqəddəs deyil,
amma o, cinayətkar deyil.
494
00:47:01,495 --> 00:47:05,749
Keeton Keetondur,
Bəzən o, orospu çocuğu olur, mən də.
495
00:47:07,167 --> 00:47:10,420
Yaxşı, etməli olduğunuzu edin.
496
00:47:12,422 --> 00:47:15,175
Siz indicə Baster Ketonu müdafiə etdiniz?
497
00:47:15,175 --> 00:47:17,135
nə istəyirsən?
498
00:47:17,761 --> 00:47:19,429
Bəs siz?
499
00:47:19,429 --> 00:47:21,473
Bağışlayın, mən bunu nəzərdə tutmadım.
500
00:47:21,473 --> 00:47:23,934
Alan, Ata Meehan 3-cü sırada.
501
00:47:23,934 --> 00:47:25,894
Saat 14:30 deyildimi?
502
00:47:26,436 --> 00:47:28,396
- Ata Mihan...
- Bəli.
503
00:47:30,190 --> 00:47:33,151
Bəli, ata, bu Alandır.
504
00:47:33,151 --> 00:47:35,111
Nə olur?
505
00:47:36,363 --> 00:47:38,281
Ata...
506
00:47:38,281 --> 00:47:39,699
Ata, sakit ol.
507
00:47:39,699 --> 00:47:42,285
Zəhmət olmasa,
bunu dayandıra bilərsən?
508
00:47:44,955 --> 00:47:47,499
Ata, sakit ol.
509
00:47:50,043 --> 00:47:52,087
tamam.
510
00:47:52,837 --> 00:47:55,715
tamam. Mən ora gedəcəm.
511
00:48:14,025 --> 00:48:17,404
BİZİM XANIMIZ
SARA SULARININ
512
00:48:17,404 --> 00:48:19,447
Gecəmiz xoş keçsin
27 oktyabrda kazino
513
00:48:19,614 --> 00:48:21,783
Fondun xeyrinə
Katolik konstruksiyaları
514
00:48:22,117 --> 00:48:24,119
ŞEYTANA YOX DEYİN!
515
00:48:34,129 --> 00:48:36,131
- Möhtərəm.
- Komissar.
516
00:48:41,720 --> 00:48:46,349
Cənab Təmizlə, Eddi ilə təmizləyin.
Bu ovuşdurmaqla çıxmaz.
517
00:48:47,434 --> 00:48:50,812
“Bir az təmizlə
Cənab Təmizdən, Eddi..."
518
00:48:51,438 --> 00:48:54,649
- Alan, gəldiyin üçün sağ ol.
- Günortan xeyir, ata.
519
00:48:55,066 --> 00:48:59,571
- Salam, komissar.
- Bu gün mən bunu poçtla aldım.
520
00:49:00,196 --> 00:49:02,866
“Mənə qulaq as, skumbriya yeyən.
521
00:49:04,409 --> 00:49:05,619
bağışlayın.
522
00:49:05,785 --> 00:49:07,746
"Sizinlə mübahisə etməyə çalışdıq ...
523
00:49:07,746 --> 00:49:12,167
"...amma faydasız oldu.
Biz onların papalıq bütpərəstliyinə dözdük...
524
00:49:12,167 --> 00:49:16,338
“...və onların hədsiz ibadətləri
Babil fahişəsinə...
525
00:49:16,546 --> 00:49:18,548
"...amma indi çox uzağa getdi."
526
00:49:18,715 --> 00:49:21,468
"Babil fahişəsi."
Qoy müqəddəslər bizi qorusun.
527
00:49:21,760 --> 00:49:26,056
“Xəbərdarlığımızı eşidin. Vazgeçmək
onun bu şəhəri çevirmək planı...
528
00:49:26,056 --> 00:49:30,518
"oğrular və qumarbazlar yuvasında,
və ya kükürd iyini hiss edəcəksiniz.
529
00:49:30,727 --> 00:49:34,648
“Pislər cəhənnəmə gedəcəklər”.
Zəbur 9:17.
530
00:49:34,814 --> 00:49:37,901
"Narahat baptistlər
Qala qayası."
531
00:49:38,109 --> 00:49:40,278
Bu axmaq,
Möhtərəm Willie Rose.
532
00:49:40,445 --> 00:49:42,447
Mən ona zəng etməməliyəm
"kazino gecəsi".
533
00:49:42,447 --> 00:49:46,284
Allah xatirinə, Alan.
Onlar sadəcə xeyriyyə oyunlarıdır.
534
00:49:46,284 --> 00:49:48,870
Niyə narahat etdiyini bilmirəm
həm də baptistlərə.
535
00:49:48,870 --> 00:49:51,164
- Rəhbərlə danışacam...
- Mən gənc olanda...
536
00:49:51,164 --> 00:49:53,416
...insanlar daha yaxşı anlaşırdı.
537
00:49:53,416 --> 00:49:56,127
onunla danışacam.
Mən bunun dibinə çatacağam.
538
00:49:56,878 --> 00:49:58,713
Bunu et, Alan.
539
00:49:58,880 --> 00:50:03,259
Və bunu Rose'a deyin
Əgər o, bizi təxribata davam etsə...
540
00:50:03,259 --> 00:50:08,181
Bunlarla qarışmamalı olduğunuzu kəşf edəcəksiniz
"skumbriya yeyənlər"!
541
00:50:21,069 --> 00:50:22,779
yaxşı.
542
00:50:23,822 --> 00:50:25,448
bağlayacam.
543
00:50:25,448 --> 00:50:29,327
Mən onunla məşğul olacam, Nettie.
Evə get, gecən xeyrə qalsın.
544
00:50:29,327 --> 00:50:31,454
- Gecəniz xeyrə.
- Gecəniz xeyrə.
545
00:50:31,454 --> 00:50:33,081
yaxşısan?
546
00:50:33,081 --> 00:50:35,041
Bəli yaxşıyam.
547
00:50:35,041 --> 00:50:37,335
narahat olma,
sabah görüşərik.
548
00:50:37,335 --> 00:50:39,295
Yaxşı yat.
549
00:50:40,338 --> 00:50:41,881
Bir dəqiqə gözləyin.
550
00:50:42,090 --> 00:50:43,341
Gecəniz xeyrə, Polli.
551
00:50:43,341 --> 00:50:45,301
Sabah görüşərik, Myra.
552
00:51:06,614 --> 00:51:08,158
Gecəniz xeyrə, Netti.
553
00:51:36,853 --> 00:51:39,731
Salam, Miss Chalmers.
Vallah, ona nə olub?
554
00:51:39,731 --> 00:51:41,691
Necə...
555
00:51:42,067 --> 00:51:43,651
Neçə vaxtdır burdasan?
556
00:51:43,651 --> 00:51:48,114
Mən sadəcə qəhvə istədim.
Bağlandığını bilmirdim.
557
00:51:49,616 --> 00:51:51,910
Qəhvə? Əlbəttə, problem yoxdur.
558
00:51:53,495 --> 00:51:54,996
Siz cənab Gauntsunuz.
559
00:51:55,830 --> 00:51:57,749
Siz isə Polly Chalmerssiniz.
560
00:51:59,542 --> 00:52:03,505
Bağışlayın, əl sıxmıram.
məndə...
561
00:52:03,505 --> 00:52:06,341
Artrit.
Məni bağışla, unutdum.
562
00:52:14,432 --> 00:52:18,061
problemlər yaşayıb
son vaxtlar, hə?
563
00:52:19,479 --> 00:52:22,774
Bəli. hardan bilirsen?
564
00:52:22,774 --> 00:52:24,734
Netti mənə dedi.
565
00:52:26,111 --> 00:52:27,862
Alın.
566
00:52:28,738 --> 00:52:32,408
Təşəkkür qeydi
o gözəl tort üçün.
567
00:52:38,873 --> 00:52:43,378
Allahım! Məncə heç vaxt
Mən belə bir qəhvə dadmışdım.
568
00:52:47,298 --> 00:52:50,510
Heç bir şansınız olmazdı
donut kimi bir şey?
569
00:52:50,969 --> 00:52:54,097
Dalmağa bir şey varmı, Miss Chalmers?
570
00:52:55,348 --> 00:52:58,059
Xahiş edirəm, qonşu olaq.
571
00:52:58,059 --> 00:53:00,270
Niyə məni Polly adlandırmırsan?
572
00:55:07,522 --> 00:55:12,277
Pit, mənə anbardan hinduşka gətir.
Bu axşam axşam yeməyinə hinduşka yemək istəyirəm.
573
00:55:12,944 --> 00:55:15,405
Hinduşka yeməyi istəyirsən
hər gecə, Wilma.
574
00:55:29,585 --> 00:55:30,712
Vilma!
575
00:55:33,548 --> 00:55:34,632
Vilma!
576
00:55:35,425 --> 00:55:37,885
- Nə baş verir?
- Palçıq...
577
00:55:38,553 --> 00:55:39,554
Palçıq...
578
00:55:39,804 --> 00:55:42,765
Palçıq və bok!
Türkiyə lənət!
579
00:55:43,224 --> 00:55:45,184
Niyə kimsə belə bir şey etsin?
580
00:55:45,935 --> 00:55:49,188
- Ona görə ki, onu öldürəcəm dedim.
- Kimə?
581
00:56:10,043 --> 00:56:11,169
Netti?
582
00:56:12,420 --> 00:56:14,630
Bu gecə bağlaya bilərsən?
583
00:56:15,339 --> 00:56:16,716
Təmiz.
584
00:56:16,716 --> 00:56:20,928
Yaxşı, çünki Alandan soruşmaq istəyirdim
kinoya getmək istəsəm.
585
00:56:25,725 --> 00:56:27,060
Bəli?
586
00:56:27,310 --> 00:56:30,688
- Bəli, bir az gözləyin. Bu sizin üçündür.
- Mənim üçün?
587
00:56:31,147 --> 00:56:34,484
Bu əsas açardır.
Bütün qapıları bağlayın.
588
00:56:34,650 --> 00:56:38,279
İşıqları söndürməyi unutmayın.
Siz edə bilərsiniz.
589
00:56:38,279 --> 00:56:40,740
- Sabah görüşərik.
- Gecəniz xeyrə.
590
00:56:43,409 --> 00:56:45,578
Salam, bu Nettidir.
591
00:56:45,828 --> 00:56:48,998
Sənin nə etdiyini bilirəm, ey dəli qancıq!
592
00:56:50,750 --> 00:56:51,876
Bu?
593
00:56:51,876 --> 00:56:55,630
Mənimlə qarışmaq ən pisi idi
səhv etdiniz.
594
00:56:55,630 --> 00:56:59,092
Mənə pul ödəyəcəksən, başa düşürsən?
Siz və itiniz!
595
00:57:01,677 --> 00:57:05,723
cəsarət etmə!
Məni və Raiderimi narahat etməyi dayandırın!
596
00:57:06,766 --> 00:57:11,729
- Yaxşı itdir!
- Gəldiyimi görməyəcəksən!
597
00:57:32,333 --> 00:57:34,335
Evdə dadlı bir şey yemək.
598
00:57:35,461 --> 00:57:38,840
Ayağa qalxmaq istəmirik
qaranlıqda gec.
599
00:57:39,507 --> 00:57:42,385
O dəli qadınla yox
orada gəzir
600
00:57:43,553 --> 00:57:44,887
DOĞRUDUR?
601
00:57:44,887 --> 00:57:46,848
DOĞRUDUR?
602
00:57:48,933 --> 00:57:52,145
Çox təəssüf.
603
00:57:52,145 --> 00:57:54,147
Mən səni qorxutdum?
604
00:57:54,147 --> 00:57:57,316
üçün çıxırdım
bir az gəzin.
605
00:57:57,316 --> 00:57:59,318
Çox qorxmuş görünürsən.
606
00:57:59,318 --> 00:58:01,154
Bu nəyə görədir?
607
00:58:01,154 --> 00:58:02,155
Raider, oturan.
608
00:58:02,989 --> 00:58:05,074
Mən düşünürdüm ki, bu Wilma Jerzyckdir.
609
00:58:05,074 --> 00:58:08,786
mən? Oxşarlığı görmürəm
onunla, bəs sən?
610
00:58:09,620 --> 00:58:10,872
yox.
611
00:58:10,872 --> 00:58:14,167
Mən bu payız gecələrini sevirəm.
612
00:58:14,167 --> 00:58:16,377
Bir az təmiz hava alın.
613
00:58:16,377 --> 00:58:18,880
Aşağı gelgitdə dənizin ətri.
614
00:58:18,880 --> 00:58:23,176
Bütün bu şanlı xarabalıq və çürümə.
615
00:58:25,219 --> 00:58:30,558
Netitia.
Budur, bu sizin üçündür.
616
00:58:34,061 --> 00:58:35,730
Amma bacarmıram...
617
00:58:35,730 --> 00:58:38,691
Heç vaxt demə o dəhşətli sözü,
Nettie.
618
00:58:38,691 --> 00:58:42,195
- Hansı söz?
- "Ancaq". Bu sözə nifrət edirəm.
619
00:58:42,195 --> 00:58:44,197
Zəif insanlar üçün bir söz.
620
00:58:44,197 --> 00:58:46,199
Bəhanəyə ehtiyacı olan insanlar.
621
00:58:46,199 --> 00:58:49,368
sözləri deməyinizi istəyirəm
Mən tamamilə pərəstiş edirəm.
622
00:58:51,245 --> 00:58:53,039
Hansı sözlər?
623
00:58:53,039 --> 00:58:55,750
"Cənab Gaunt nəyin yaxşı olduğunu bilir."
624
00:58:55,750 --> 00:58:57,710
Deyin.
625
00:58:59,754 --> 00:59:04,258
Cənab... Cənab Gaunt
nəyin yaxşı olduğunu bilir.
626
00:59:10,348 --> 00:59:12,016
Biz getməliyik.
627
00:59:14,894 --> 00:59:16,479
Buyurun, Raider.
628
00:59:28,866 --> 00:59:31,577
Cənab Gaunt həmişə
nəyin yaxşı olduğunu bilir.
629
00:59:42,964 --> 00:59:44,131
Buyurun.
630
00:59:45,549 --> 00:59:46,551
Hadi!
631
00:59:51,514 --> 00:59:56,060
Oh yox!
Xeyr! Xeyr! Xeyr!
632
00:59:56,060 --> 00:59:58,020
Oh lanet!
633
01:00:02,942 --> 01:00:04,360
Bəli, bəli.
634
01:00:05,736 --> 01:00:09,198
salam? salam?
635
01:00:10,742 --> 01:00:12,035
İdiotlar.
636
01:00:14,996 --> 01:00:17,165
Dan, bu mənəm! Cənnətlər!
637
01:00:17,165 --> 01:00:22,128
Allahım! Orda nə gizlənirsən?
Məni çox qorxutdun!
638
01:00:22,128 --> 01:00:23,671
Silahı yerə qoy, Dan.
639
01:00:24,422 --> 01:00:24,964
Bəli.
640
01:00:30,386 --> 01:00:32,680
Bir neçə saniyə daha...
641
01:00:32,680 --> 01:00:35,058
...və sən məni tapa bilməzdin.
Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
642
01:00:35,058 --> 01:00:38,561
satmaq üçün burdasan
sənin o köhnə qayığın?
643
01:00:38,561 --> 01:00:42,524
Dövlət auditoru
Bu səhər mənə zəng etdi.
644
01:00:42,524 --> 01:00:43,399
Bəli?
645
01:00:43,399 --> 01:00:46,361
Komitə ilə görüşəcəyik
gələn həftə Maliyyə,
646
01:00:46,361 --> 01:00:48,196
məsələləri müzakirə etmək
büdcə.
647
01:00:48,196 --> 01:00:51,533
- Bəli, mənim təqvimimdə var.
- Orada olmaq istəyirlər.
648
01:00:51,533 --> 01:00:55,411
Məndən kağız qeydlər aparmağımı istəyirlər,
birbaşa bələdiyyə binasından.
649
01:00:56,287 --> 01:01:00,542
Bəli, o alçaqlar
Burada nəsə tutmaq istəyirlər.
650
01:01:00,542 --> 01:01:02,502
Nə baş verir?
651
01:01:08,383 --> 01:01:10,218
Bu...
652
01:01:12,137 --> 01:01:13,638
Myrtle haqqında.
653
01:01:14,889 --> 01:01:16,599
Mən onu sevirəm, Alan.
654
01:01:16,599 --> 01:01:19,561
Mənə lazımdır.
Və mən onun ürəyini qırmaq istəmirəm...
655
01:01:20,186 --> 01:01:23,273
Amma... məndə olub
yarışda uğursuzluq.
656
01:01:23,940 --> 01:01:26,109
O, mənim qumar oynamağı dayandırdığımı düşünür.
657
01:01:27,068 --> 01:01:29,571
Bu onu öldürəcəkdi.
Buna görə...
658
01:01:30,446 --> 01:01:34,659
Şəhər xəzinəsindən borc götürmüşəm.
Sadəcə itkiləri ödəmək üçün.
659
01:01:34,659 --> 01:01:36,619
Hey, Dan.
660
01:02:07,400 --> 01:02:10,904
qaytaracam. Mən bunu edəcəkdim
gələn həftədən əvvəl.
661
01:02:10,904 --> 01:02:12,488
and içirəm.
662
01:02:13,323 --> 01:02:15,325
Nə qədər danışırıq?
663
01:02:16,659 --> 01:02:19,037
- 20 min.
- 20 min?
664
01:02:19,621 --> 01:02:21,039
Yaxşı Allah!
665
01:02:21,039 --> 01:02:24,876
İşimlə kredit götürəcəm
onu ödəmək üçün Bostondan.
666
01:02:24,876 --> 01:02:27,670
- Nə vaxt?
- Bu günlərdə.
667
01:02:27,670 --> 01:02:29,631
İki, dörd gün,
gələn həftə.
668
01:02:29,631 --> 01:02:30,757
Dörd gün.
669
01:02:32,008 --> 01:02:33,092
Dörd gün.
670
01:02:37,931 --> 01:02:39,140
etdi.
671
01:02:40,141 --> 01:02:42,769
Qulaq as...
672
01:02:44,103 --> 01:02:47,565
Daha əvvəl zəng etsələr,
Onları mənim üçün gecikdirəcəksən, hə?
673
01:02:48,524 --> 01:02:50,276
Tədqiqatçılar.
674
01:02:51,361 --> 01:02:53,863
Bəli, edəcəyəm.
675
01:02:53,863 --> 01:02:55,448
Bazar ertəsinə qədər.
676
01:02:55,448 --> 01:02:57,408
- Çox sağ olun, Alan.
- Bəli.
677
01:03:06,960 --> 01:03:08,836
İnanın, mən buna dəyər verəcəyəm.
678
01:03:08,836 --> 01:03:10,838
Sadəcə pulu qaytarın!
679
01:03:10,838 --> 01:03:14,092
Demək istəyirəm ki, əgər yaxşı qiymət istəyirsənsə
yeni qayıq üçün.
680
01:03:14,092 --> 01:03:16,261
Oh, həqiqətən! Nə istəsən.
681
01:03:16,261 --> 01:03:19,097
Polly üçün də!
Bu onu heyran edərdi.
682
01:03:19,097 --> 01:03:23,476
- Yaxşı qiymət...
- Bazar ertəsi! Bazar ertəsi!
683
01:03:53,840 --> 01:03:57,510
Deyəsən sizdə var
epilepsiya hücumu.
684
01:03:57,719 --> 01:03:58,803
Bəli.
685
01:04:03,224 --> 01:04:05,393
Jukebox-a təpik vurma, Hugh.
686
01:04:06,185 --> 01:04:07,520
Məni eşidirsən?
687
01:04:09,188 --> 01:04:12,984
Yarış necə gedir, Dan?
Atlar istədiyiniz şəkildə qaçırmı?
688
01:04:13,192 --> 01:04:16,738
Hər dəfə, Henri.
Hər dəfə.
689
01:04:16,738 --> 01:04:20,366
Mən o musiqi qutusunu vurmağa davam edəcəyəm
Düzəltməsən, Henri.
690
01:04:21,659 --> 01:04:26,414
- Yetər. Burdan get.
- Bunu mənə geri ver!
691
01:04:26,414 --> 01:04:30,001
Castle Hillə gedən varmı?
Hugh'un gəzintiyə ehtiyacı var.
692
01:04:30,376 --> 01:04:32,670
İşdən çıxarılma məktubu,
Hyuya ehtiyacı olan budur.
693
01:04:33,421 --> 01:04:37,091
Bir bələdiyyə işçisi edir
ictimai meyxanada lağ etmək.
694
01:04:37,091 --> 01:04:38,092
Bəli.
695
01:04:40,803 --> 01:04:42,680
Dostların olması yaxşıdır.
696
01:04:51,647 --> 01:04:54,233
Bilirsən, Henri,
belə edirlər.
697
01:04:54,233 --> 01:04:57,320
İçəri girirlər, güzgüləri çıxarırlar...
698
01:04:57,612 --> 01:04:59,989
və güzgülü şüşə quraşdırın...
699
01:04:59,989 --> 01:05:02,241
və kameranı gizlədirlər
digər tərəfdən.
700
01:05:02,492 --> 01:05:06,496
Sənə belə baxırlar.
Və sənə gülürlər.
701
01:05:08,498 --> 01:05:11,876
Və dediyiniz hər sözü qeyd edirlər.
702
01:05:14,212 --> 01:05:15,421
Bəli.
703
01:05:23,554 --> 01:05:25,932
- Budur, gedirik!
- Gözləyirəm.
704
01:05:25,932 --> 01:05:27,934
Pangborn Spagetti.
705
01:05:27,934 --> 01:05:31,020
Və çox sıx sarımsaqlı çörək.
706
01:05:32,313 --> 01:05:35,066
Gözəl. çox şirinsən.
707
01:05:38,236 --> 01:05:41,697
- Gör nə etdin.
- Mən bunu etmək istəyirdim.
708
01:05:41,864 --> 01:05:44,492
İnsanlara xidmət edirsən
bütün günü...
709
01:05:44,492 --> 01:05:47,954
Düşündüm ki, vaxtıdır
kimsə sənə xidmət etsin.
710
01:05:47,954 --> 01:05:50,623
Mən bunu sənə düzəldəcəm.
711
01:05:51,499 --> 01:05:54,043
Mən sizə bir şey deyim:
gec yata bilərsən.
712
01:05:54,335 --> 01:05:57,004
erkən qalxacağam
və kimisə həbs edəcəm.
713
01:05:57,255 --> 01:05:59,006
Müqavilə edildi.
714
01:06:04,262 --> 01:06:06,597
Baster Keetonla aranızda nə var?
715
01:06:06,597 --> 01:06:07,974
Nə demək istəyirsən?
716
01:06:07,974 --> 01:06:12,186
Bu axşam ikinizi bir yerdə gördüm.
717
01:06:12,562 --> 01:06:14,897
Deyəsən mübahisə edirdilər.
718
01:06:14,897 --> 01:06:16,858
Bizi görmüsünüz?
719
01:06:17,483 --> 01:06:19,318
Bu çox yaxşıdır.
720
01:06:19,318 --> 01:06:21,279
Bəli, mən...
721
01:06:21,779 --> 01:06:23,573
O, gəmiyə tərəf gedirdi.
722
01:06:23,573 --> 01:06:27,201
Mən sənə salam demək istədim
amma əyləncəli görünmürdü.
723
01:06:28,244 --> 01:06:30,329
Bu deyildi.
724
01:06:32,373 --> 01:06:33,875
Nə baş verir?
725
01:06:33,875 --> 01:06:35,835
heç nə.
726
01:06:38,087 --> 01:06:40,882
Yalnız insanlar
və onların problemləri.
727
01:06:40,882 --> 01:06:43,718
Mən isə həmişə ortadayam.
728
01:06:45,970 --> 01:06:48,764
-Hər şey yaxşıdır?
- Bəli.
729
01:06:50,099 --> 01:06:51,475
Əlbəttə?
730
01:06:53,519 --> 01:07:00,067
Bəzən sülhə can atıram
və sakitlik...
731
01:07:00,067 --> 01:07:02,487
...Pittsburq şəhərinin mərkəzindən.
732
01:07:04,947 --> 01:07:06,824
Bu asan deyil, elə deyilmi?
733
01:07:07,366 --> 01:07:08,701
Xeyr, deyil.
734
01:07:09,285 --> 01:07:11,329
Sonra şikayət etməyi dayandırın.
735
01:07:12,246 --> 01:07:13,623
Şikayət edirdim?
736
01:07:14,499 --> 01:07:16,042
Yox, yox, yox.
737
01:07:16,042 --> 01:07:18,836
Mən yox, sizdə var
yanlış adama.
738
01:07:25,801 --> 01:07:27,386
Heç bir halda.
739
01:08:13,474 --> 01:08:17,395
- Özünə qədər islanmışsan.
- Məni qovdular!
740
01:08:18,187 --> 01:08:20,356
bağışlayın.
741
01:08:20,356 --> 01:08:25,152
İcazə verin bunu əvvəl çıxarım
ki, bir şey tutursan.
742
01:08:27,488 --> 01:08:29,865
Onun gözəl gödəkçəsi var
pəncərədə.
743
01:08:30,032 --> 01:08:35,871
50-ci illərin klassik gözəlliyi.
Tost kimi isti. Və quru.
744
01:08:36,038 --> 01:08:40,001
Orta məktəbdə oxuduğumla eynidir
əvvəl mən avara idim.
745
01:08:40,001 --> 01:08:43,629
Yəni... mən uşaq olanda.
746
01:08:43,629 --> 01:08:47,258
Əminəm ki, insanlar var
bu çirkli şəhərdə...
747
01:08:47,258 --> 01:08:49,552
ki, onlar buna inanmazlar
Bir vaxtlar oğlan idin.
748
01:08:49,552 --> 01:08:53,389
Bilirəm, ədalətli deyil.
Mən çox çalışdım.
749
01:08:54,432 --> 01:08:58,227
Yetərli deyil.
Və səni sındırdılar, elə deyilmi?
750
01:08:59,103 --> 01:09:02,607
O uşağı dəfn etdilər
içinizdə gözəl.
751
01:09:02,857 --> 01:09:05,651
- Hansı oğlan?
- Bu.
752
01:09:06,694 --> 01:09:08,904
Biz onu yenidən tapacağıq, Hugh.
753
01:09:09,780 --> 01:09:12,575
Gəlin onu birlikdə dirildək, tamammı?
754
01:09:12,950 --> 01:09:17,747
Çünki birdən yenə 1955-ci ildir.
755
01:09:36,057 --> 01:09:39,185
Bu ən yaxşı saat idi
həyatımın ən gözəl günündən.
756
01:09:41,729 --> 01:09:45,941
- Vallah, o pencəyi çox sevirdim.
- Nə pencək? Bu.
757
01:09:46,567 --> 01:09:52,365
Bu gödəkçə, Hugh.
Siz bərpa edə və yolunuzu yenidən izləyə bilərsiniz.
758
01:09:52,698 --> 01:09:55,159
Yenidən həyatınıza nəzarət edin.
759
01:09:55,701 --> 01:09:58,204
Vallah, o hələ də çox gözəldir.
760
01:09:58,204 --> 01:10:01,707
Mənə de, Hugh, bilirsənmi...
761
01:10:02,124 --> 01:10:05,711
bir baptist xanıma
Adı Nettie Cobb?
762
01:10:06,003 --> 01:10:10,257
Təmiz. O dəli
ərini öldürdü.
763
01:10:11,092 --> 01:10:12,927
Onun üçün nə qədər istəyirsən?
764
01:11:15,948 --> 01:11:18,200
Mən səni heç vaxt təslim etməyəcəyəm, Mikki.
765
01:11:19,535 --> 01:11:20,661
Heç vaxt.
766
01:11:29,962 --> 01:11:31,422
salam?
767
01:11:33,132 --> 01:11:35,092
Salam, cənab Gaunt.
768
01:11:35,092 --> 01:11:37,094
Bəli, bəli.
769
01:11:37,094 --> 01:11:40,681
O, burada mənim yanımda mahnı oxuyur
bütün ürəyi ilə.
770
01:11:43,767 --> 01:11:45,227
bilər.
771
01:11:46,771 --> 01:11:48,105
Bəli.
772
01:11:48,105 --> 01:11:50,065
Oh bəli.
773
01:11:52,902 --> 01:11:56,405
Yaxşı, yox, ola bilməz.
774
01:11:57,698 --> 01:11:58,783
Bu?
775
01:12:01,160 --> 01:12:04,497
Bəli, əlbəttə ki, mətbəxdədir.
gözləyin.
776
01:12:05,623 --> 01:12:09,126
Brayan, bu cənab Gauntdur!
O, səninlə danışmaq istəyir!
777
01:12:10,377 --> 01:12:11,462
Brian?
778
01:12:12,505 --> 01:12:13,464
Mənimlə?
779
01:12:16,467 --> 01:12:17,343
salam?
780
01:12:19,178 --> 01:12:20,554
Bəli cənab.
781
01:12:21,805 --> 01:12:23,474
eybi yoxdu.
782
01:12:25,518 --> 01:12:29,188
Bəli. Köhnə mayak.
Təmiz.
783
01:12:30,815 --> 01:12:32,525
güman edirəm.
784
01:12:54,171 --> 01:12:59,718
Mən bunu etməliyəm
cənab Gaunta bir lütf.
785
01:13:06,141 --> 01:13:09,687
Onda ola bilərik
əbədi birlikdə.
786
01:13:24,660 --> 01:13:26,537
Oğlum necədir?
787
01:13:27,454 --> 01:13:30,207
Dünən bizdə bir
uğurlu macəra?
788
01:13:30,207 --> 01:13:33,627
Əyləncəli idi.
Yaxşı idi.
789
01:13:33,627 --> 01:13:38,924
Səndə mənim olan bir şey var, Brayan.
Ödənişi bitirməmisiniz.
790
01:13:39,675 --> 01:13:40,801
Amma dedi ki, ala bilərəm...
791
01:13:40,801 --> 01:13:43,178
Müqavilə bağlanmayıb, görürsən...
792
01:13:43,387 --> 01:13:46,932
cənab Gaunta qədər
O, sövdələşmənin bitdiyini deyir.
793
01:14:12,333 --> 01:14:15,836
QALİB Nº 40
794
01:14:21,175 --> 01:14:22,301
Budur, gedirlər!
795
01:14:22,301 --> 01:14:25,429
"O, Cəhənnəmi qaldırandır"
o, dərhal önə çıxır...
796
01:14:25,429 --> 01:14:27,848
ardınca "Konfutsi oxuyur"
və "Cənab Li"
797
01:14:27,848 --> 01:14:32,519
"Lots Of Luck" əyriyə daxil olur.
"O, Cəhənnəm qaldırandır"...
798
01:14:34,229 --> 01:14:38,108
Bəli!
Vallah, nə cəhənnəm...?
799
01:14:39,485 --> 01:14:42,696
- Çox əyləncəli idi.
- Mən artıq inanıram.
800
01:14:43,113 --> 01:14:44,088
olar...?
801
01:14:44,188 --> 01:14:47,409
Ehtiyatlı olun, diqqətli olun.
Bu adi oyuncaq deyil.
802
01:14:48,494 --> 01:14:49,478
Bu nədir?
803
01:14:49,678 --> 01:14:53,540
Görürsən, adam
bunu mənə kim satdı...
804
01:14:54,875 --> 01:14:58,921
...atası etdi
bununla bir sərvət.
805
01:14:59,296 --> 01:15:02,508
Hər səhər,
Qəzetdə yarışlara baxdım...
806
01:15:02,841 --> 01:15:05,719
və yarışları qaçırdı
baş verməmişdən əvvəl.
807
01:15:05,719 --> 01:15:08,097
bir-bir,
birbaşa bu lövhədə.
808
01:15:08,681 --> 01:15:12,851
Hər bir qalay at verdi
qəzetdən əsl adı...
809
01:15:12,851 --> 01:15:19,358
ona toxunaraq pıçıldamaq
yeni ad.
810
01:15:19,692 --> 01:15:23,445
- "Sitat".
- "Dəniz biskviti", "Dünyadan uzaqda".
811
01:15:23,862 --> 01:15:26,657
- "Seattle Slew."
- "Man O'War."
812
01:15:26,824 --> 01:15:28,993
O gün qaçanlar.
813
01:15:29,201 --> 01:15:32,746
Onları yaraladı və buraxdı.
814
01:15:32,746 --> 01:15:34,540
Bütün siyahı qaçdı
o şəkildə.
815
01:15:34,540 --> 01:15:36,625
Ah! "Şimal Rəqqası."
816
01:15:37,126 --> 01:15:39,294
Səkkiz, on, onlarla yarış.
817
01:15:39,461 --> 01:15:42,256
Sonra trasa gedin və
atlara mərc...
818
01:15:42,256 --> 01:15:45,884
bu inanılmaz oyuncaqda kim qalib gəldi
Yaponiya Incorporated.
819
01:15:46,051 --> 01:15:50,305
Onda pulu yığarsan, Dan.
Siz lənətə gəlmiş pulları yığırsınız.
820
01:15:50,305 --> 01:15:52,182
pulu yığıram.
821
01:15:56,311 --> 01:15:57,521
Nə qədər?
822
01:15:58,480 --> 01:16:03,569
Yaxşı, bu nə qədər asılıdır
alıcı ödəməyə hazırdır.
823
01:16:04,778 --> 01:16:07,072
Pul kisəsini aç, Danforth.
824
01:16:07,072 --> 01:16:10,033
Mənə ilk bileti ver
tapdığınız.
825
01:16:14,538 --> 01:16:16,039
- Mən...
- Yox, yox.
826
01:16:16,790 --> 01:16:19,293
Bu kifayətdir.
Hələlik.
827
01:16:21,879 --> 01:16:23,005
Mənə de...
828
01:16:24,047 --> 01:16:27,468
Pangborna icazə verəcəksən
buna əl at?
829
01:16:27,468 --> 01:16:28,969
Alan Panqborn?
830
01:16:29,636 --> 01:16:33,182
yox yox. Heç vaxt, heç vaxt.
831
01:16:33,182 --> 01:16:37,227
Allaha şükür.
Çünki Pangborn onlarla işləyir.
832
01:16:37,895 --> 01:16:40,689
Bəli?
Onlar hər yerdədir.
833
01:16:40,689 --> 01:16:43,150
Mənə deyin.
Bu şəhəri işğal edib.
834
01:16:43,150 --> 01:16:44,735
Onlar hər yerdədir.
835
01:16:44,735 --> 01:16:47,154
Bu yaxınlarda daha az açdım
bir həftə...
836
01:16:47,154 --> 01:16:51,867
və düşünürəm ki, tezliklə mənim arxamca gələcəklər.
Mən dəqiq bilirəm.
837
01:16:53,368 --> 01:16:56,079
Və sizin köməyinizə ehtiyacım ola bilər.
838
01:17:08,717 --> 01:17:10,010
Gününüz xeyir.
839
01:17:10,177 --> 01:17:12,221
Sabahınız xeyir, ata.
840
01:17:12,221 --> 01:17:15,099
- Mən sizə nə xidmət edə bilərəm?
- Qəhvə və adi.
841
01:17:19,144 --> 01:17:20,521
Hey, qarğıdalı.
842
01:17:20,854 --> 01:17:23,524
- Koftanızın o düyməsi nədir?
- Sən dəlisən.
843
01:17:26,693 --> 01:17:29,988
- Məni rahat burax!
- Sakit ol, Nettie!
844
01:17:29,988 --> 01:17:32,699
Netti? Bıçağı yerə qoyun.
845
01:17:33,117 --> 01:17:34,618
burax.
846
01:17:40,165 --> 01:17:42,292
Yaxşı, Vilma. Mən sizə nə xidmət edə bilərəm?
847
01:17:43,085 --> 01:17:48,382
Çovdar üzərində raider, bir stəkan irin
bir it və iki bala gözü.
848
01:17:48,382 --> 01:17:50,384
Bir şey sifariş edin və ya çıxın.
849
01:17:50,384 --> 01:17:51,510
Vilma.
850
01:17:52,803 --> 01:17:56,390
- Oh şükür.
- Yaxşı, tamam.
851
01:17:56,682 --> 01:17:58,517
onunla danışacam.
852
01:18:20,163 --> 01:18:23,542
"Aprel yuxusu", "qovşağın salamı".
853
01:18:23,792 --> 01:18:25,460
"O, Cəhənnəmi qaldırandır."
854
01:18:26,628 --> 01:18:29,673
"Tammy's Wonder", "Asan Süpürmə".
855
01:18:30,382 --> 01:18:32,843
"Bu Mənim Oğlumdur."
856
01:18:33,927 --> 01:18:38,473
Çox yaxşı, balaca atlar. Hazırsan?
Qoy yaxşı yarış olsun.
857
01:18:38,473 --> 01:18:41,185
Hazır, təyin, get!
858
01:18:41,185 --> 01:18:44,271
Budur, "Tammy's Wonder",
"Aprel yuxusu"...
859
01:18:44,271 --> 01:18:48,650
...və xaricdə "Junction Salam".
"Asan Süpürmə" çox geridədir!
860
01:18:48,650 --> 01:18:52,529
- Onlar əyriliyə daxil olurlar!
- Başa-başa!
861
01:18:52,529 --> 01:18:56,283
- İçərisində "Tammy's Wonder"...
- "Tammy's Wonder"!
862
01:18:56,283 --> 01:18:59,953
"Tammy's Wonder" qalib gəldi,
ardınca "Aprel Dreaming"!
863
01:19:01,121 --> 01:19:05,334
Bizdə "Love My Martinis",
"Trentier"...
864
01:19:05,334 --> 01:19:08,086
..."Şübhəli silsiləsi", "Rancadoo"...
865
01:19:08,086 --> 01:19:12,841
..."Georq tərəfindən" və "Konfutsi oxuyur",
çin iti.
866
01:19:12,841 --> 01:19:15,177
-Bayraq qaldırıldı!
- Buyurun, dostlar!
867
01:19:15,177 --> 01:19:17,429
Ata üçün pul qazan!
868
01:19:18,013 --> 01:19:19,765
Və onlar getdilər!
869
01:19:21,767 --> 01:19:24,394
- Ağ, qırmızı, çəhrayı, mavi...
- Danforth?
870
01:19:24,394 --> 01:19:26,563
...həmçinin yaşıl.
Çox gözəldirlər.
871
01:19:26,563 --> 01:19:31,360
O gözəl atlara baxın!
Gedək, gedək, gedək!
872
01:19:31,360 --> 01:19:35,197
- Bu, "Martinimi sev"...
- Buyurun, balaca atlar! Kim qalib gələcək?
873
01:19:37,282 --> 01:19:40,243
- Danforth?
- Lənət olsun, çıx get!
874
01:19:40,243 --> 01:19:41,954
İşim bitəndə gedəcəm.
875
01:19:41,954 --> 01:19:44,957
- İşə getməli deyilsən?
- İşdəyəm!
876
01:19:46,208 --> 01:19:47,209
Yaxşı.
877
01:19:47,417 --> 01:19:49,253
Çörəkdən bir şey istəyirsən,
Danforth...
878
01:19:49,253 --> 01:19:51,797
...bəlkə də varlılar
bal ilə donuts?
879
01:19:52,047 --> 01:19:56,677
Bəli, bəli!
Balla örtülmüş donuts!
880
01:19:56,677 --> 01:20:00,931
Bəli, tualet kağızı,
burun işi. Məni rahat burax!
881
01:20:01,473 --> 01:20:05,936
Yaxşı yarışa hazırsınız?
Hazır, təyin, get!
882
01:20:10,107 --> 01:20:14,945
Bəli, asan qələbə!
Hadi, gəl!
883
01:20:15,153 --> 01:20:16,238
Bəli!
884
01:20:55,360 --> 01:20:57,487
Yaxşı oğlan. Otur.
885
01:21:01,241 --> 01:21:05,912
Qalın, ana etməli
cənab Gaunt üçün bir şey...
886
01:21:06,163 --> 01:21:07,956
qaranlıq düşməzdən əvvəl.
887
01:21:09,583 --> 01:21:11,335
Qorxma.
888
01:21:11,918 --> 01:21:14,963
Ana qapıları möhkəm bağlayacaq
bundan sonra qapılar.
889
01:21:18,675 --> 01:21:19,926
Qal.
890
01:21:48,038 --> 01:21:49,498
Gününüz xeyir.
891
01:21:54,795 --> 01:21:56,546
Buyurun qızlar.
892
01:21:59,758 --> 01:22:03,178
İctimaiyyət gərgindir.
Brayan Rusk işə başlamaq üzrədir.
893
01:22:03,345 --> 01:22:07,849
Və sizə deyim ki, bu, həqiqətən sensasiyalıdır.
O, vurmayan oyunçu hazırlayır.
894
01:22:07,849 --> 01:22:11,770
9-cu atışın sonundayıq.
Xəmirə qarşı ikiyə iki.
895
01:22:11,770 --> 01:22:14,314
Bazalarda iki kişi,
lakin Brayan onları buraxdı.
896
01:22:14,523 --> 01:22:17,901
İndi o, qaçışçılara baxır
birinci və ikinci bazanın.
897
01:22:17,901 --> 01:22:21,071
tutandan siqnal alın,
qaçışçılar başlayır...
898
01:22:21,071 --> 01:22:22,572
...və işə başlayır.
899
01:22:22,948 --> 01:22:26,076
Üçü vur!
Siz nə düşünürsünüz?
900
01:22:27,035 --> 01:22:29,579
O, vurmayanı alacaq, ya yox?
901
01:22:33,041 --> 01:22:36,711
Brian Rusk,
bu gün inanılmaz dərəcədə dəqiqdir!
902
01:22:36,711 --> 01:22:40,924
Sensasiyalı nəzarət
həmin 140 km/saat topda.
903
01:22:41,341 --> 01:22:45,262
Onun heç-heçə üçün şansı var
və hazırdır.
904
01:22:49,182 --> 01:22:52,894
Rusk sürətli əyri topu atır
dalıb uzaqlaşan.
905
01:22:52,894 --> 01:22:55,856
Və onun sürətli topları
Onları vurmaq olmaz.
906
01:22:56,690 --> 01:22:59,234
Brian Rusk yaşayır
performans...
907
01:22:59,234 --> 01:23:02,279
bu, Yankilərə gətirib çıxaracaq
daha bir Dünya Seriyasında qalib olmaq.
908
01:23:02,279 --> 01:23:03,780
Bu barədə nə düşünürsünüz?
909
01:23:07,492 --> 01:23:10,162
Brian Rusk hazırdır.
Hazırlayır...
910
01:23:10,162 --> 01:23:11,621
...və işə salın.
911
01:23:17,461 --> 01:23:18,879
Allah!
912
01:23:20,130 --> 01:23:21,506
Yaxşı qızlar.
913
01:23:27,900 --> 01:23:29,373
ƏLAVƏ XƏBƏRDARLIQA QƏDƏR QAPALIDIR
914
01:23:29,473 --> 01:23:31,141
Bəli...
915
01:23:31,475 --> 01:23:33,727
İndi əylənəcəyik.
916
01:23:59,211 --> 01:24:03,173
İT İLƏ EHTİYATLI OLUN
917
01:24:09,304 --> 01:24:10,889
Salam Raider!
918
01:24:12,015 --> 01:24:13,600
Salam, balaca dost!
919
01:24:22,901 --> 01:24:25,695
Salam, Raider.
necesen
920
01:24:29,574 --> 01:24:35,038
Bəli, yaxşı oğlan.
Yaxşı oğlan, bəli.
921
01:24:35,330 --> 01:24:40,961
Sevimli üzünüz var
körpə kimi Bəli...
922
01:24:40,961 --> 01:24:45,215
Və bilirsən nəyim var?
Gözəl pencəyim var.
923
01:24:45,507 --> 01:24:47,008
Bəli, bəli.
924
01:24:47,759 --> 01:24:49,511
Və başqa nə bilirsən?
925
01:24:50,178 --> 01:24:52,264
Mən onu saxlayacağam.
926
01:25:07,529 --> 01:25:10,782
Onlar döngəyə girirlər,
sarı, ağ və çəhrayı...
927
01:25:21,543 --> 01:25:24,587
XƏBƏRDARLIQ: BUSTER KEETON
SƏBƏB: QÜÇLƏMƏ
928
01:25:25,005 --> 01:25:29,050
"Punky Boy." Bəli.
929
01:25:46,901 --> 01:25:48,611
OĞUR
930
01:25:50,572 --> 01:25:52,282
VERGİ YAYINMA
931
01:25:58,204 --> 01:25:59,497
ALDAMA
932
01:26:00,790 --> 01:26:06,671
"Gasco Thunder", "Başbaşlı xanım", "Cənab P",
"Lotsa Luck" və "Rosie D"...
933
01:26:07,547 --> 01:26:11,468
"Punky Boy", "Ölüləri dirilt",
"Frankın adı", "Gimme Shelter"...
934
01:26:11,468 --> 01:26:12,886
..."Qəfil şöhrət".
935
01:26:30,278 --> 01:26:31,738
DÖVLƏT FONDLARININ BIÇILMASI
936
01:26:32,947 --> 01:26:33,990
AUDİTORLARI QAÇIN
937
01:26:34,491 --> 01:26:35,700
Fırıldaqçılıq
938
01:26:38,953 --> 01:26:39,829
XALQIN XƏZİNİNDƏN ÇIXIŞ
939
01:26:39,829 --> 01:26:40,622
OĞUR
940
01:26:40,622 --> 01:26:41,623
İRİNLİ DAXİL OLDUĞU ÜÇÜN
941
01:27:06,107 --> 01:27:07,734
MÜKƏMMƏL ALMA KEKSİ
EMMA XALAYDAN
942
01:27:45,563 --> 01:27:48,358
Allah! Mən onu öldürəcəyəm!
Mən o alçaqı öldürəcəyəm!
943
01:28:34,237 --> 01:28:35,863
Raider?
944
01:28:42,453 --> 01:28:44,080
Ana evdədir.
945
01:28:45,206 --> 01:28:46,374
RAID?
946
01:29:31,377 --> 01:29:33,254
Allahım!
947
01:29:57,445 --> 01:29:59,572
Raider!
948
01:30:47,594 --> 01:30:49,054
Nə cəhənnəm...?
949
01:30:54,435 --> 01:30:56,062
O qancıq!
950
01:31:04,071 --> 01:31:06,865
Mənim itimi öldürdün, qancıq!
951
01:31:07,032 --> 01:31:10,118
Mikrodalğalı sobanımı sındırdın,
lənətə gəlmiş dəli!
952
01:31:41,109 --> 01:31:42,485
Wilma?
953
01:31:43,444 --> 01:31:45,279
Pəncərələri gördünüzmü?
954
01:31:46,114 --> 01:31:47,532
Onlar məhv edilir!
955
01:32:45,590 --> 01:32:47,759
Wilma? yaxşısan?
956
01:33:06,194 --> 01:33:07,988
Gəl, qancıq!
957
01:33:08,613 --> 01:33:11,074
Cəsarətin varsa bura gəl!
958
01:33:22,461 --> 01:33:23,837
Vilma!
959
01:33:25,881 --> 01:33:29,093
Mən indi düşünürəm
bəli, Vilma.
960
01:33:29,885 --> 01:33:31,095
Bəli.
961
01:34:20,275 --> 01:34:24,737
Bundan daha canlandırıcı bir şey yoxdur
Yeni İngiltərədə payız günü.
962
01:34:24,904 --> 01:34:27,157
- İnanmırsan?
- Cənab Gaunt...
963
01:34:27,157 --> 01:34:29,993
- Oh, Leland.
-Leland.
964
01:34:30,577 --> 01:34:32,912
Bağışlayın, sadəcə düşünə bilmirəm.
965
01:34:33,288 --> 01:34:35,290
İnan mənə, Polly,
Bilirəm bu səni incidir...
966
01:34:35,290 --> 01:34:38,042
ona görə gedəcəm
kiçik söhbət, hə?
967
01:34:38,793 --> 01:34:43,381
Mən sizə dediyim çarəni verəcəyəm.
Və səni evə göndərəcəyəm.
968
01:34:43,923 --> 01:34:45,675
- Mənə verəcəksən?
- Az-çox.
969
01:34:45,675 --> 01:34:48,344
amma danışa bilərik
bu haqda sonra, tamam?
970
01:34:51,514 --> 01:34:54,183
Artıq yağış yağdı, yaş.
971
01:34:58,855 --> 01:35:00,189
Buyurun.
972
01:35:01,816 --> 01:35:03,151
Mənim üçün gəlirlər.
973
01:35:03,359 --> 01:35:07,488
Cənab Keeton, mənim mənzilimə gəlin.
Özünüzə bir fincan çay hazırlayın.
974
01:35:07,488 --> 01:35:09,699
- Bir dəqiqədən sonra səninləyəm.
- Bir dəqiqəm yoxdur.
975
01:35:09,866 --> 01:35:12,410
Pilləkənlərlə yuxarı qalx!
976
01:35:35,308 --> 01:35:39,020
bilirsinizmi? Maraqlıdır,
Özümü daha yaxşı hiss edirdim.
977
01:35:39,020 --> 01:35:43,524
Və sonra, zəng etməzdən əvvəl,
Elə şişirdilər ki...
978
01:35:43,524 --> 01:35:44,943
Polly.
979
01:35:46,361 --> 01:35:49,697
Keçmiş haqqında çox şey bilirəm.
980
01:35:50,198 --> 01:35:53,368
Bu, çox, çox köhnədir.
981
01:35:53,826 --> 01:35:55,245
misirli.
982
01:35:56,454 --> 01:36:00,917
- Piramidalar qədər köhnə deyil, amma...
- Mənə bir stəkan su verərdiniz?
983
01:36:00,917 --> 01:36:04,212
- Həblərimi almalıyam.
- Artıq yox.
984
01:36:04,545 --> 01:36:08,216
Bax, buna “azka” deyirlər.
985
01:36:08,675 --> 01:36:12,637
Bu Benkalit vasitəsidir.
Ağ sehr.
986
01:36:12,845 --> 01:36:17,558
- Ağrıları kəsir deyirlər.
- Zəhmət olmasa, həblərim.
987
01:36:18,393 --> 01:36:23,314
- Mən həqiqətən mövhumatçı deyiləm.
- Fərqi yoxdur, Polli. Bu bəli.
988
01:36:26,234 --> 01:36:28,736
Bağışlayın, fırtına olmalıdır.
989
01:36:32,573 --> 01:36:34,742
- Hansı tufan?
- Oh, oh, oh...
990
01:36:34,909 --> 01:36:38,621
Sizi əmin edirəm ki, biri gələcək.
991
01:36:47,672 --> 01:36:53,052
Sviterin içərisinə qoyun.
Dərinin yanında istifadə edin, Polly.
992
01:36:56,514 --> 01:36:59,934
əllərim. Mən də bacarmıram
sviteri açın.
993
01:37:31,924 --> 01:37:34,385
Heç vaxt onu çıxarmamalısan, Polli.
994
01:37:35,970 --> 01:37:37,513
Heç vaxt.
995
01:37:42,602 --> 01:37:45,897
...ər tərəfindən tapıldı,
Pit, ölümcül bir qucaqda...
996
01:37:54,113 --> 01:37:56,574
Alan, etməliydik...
997
01:37:56,574 --> 01:38:00,453
Qoy öz işimi görüm.
Bu insanları kürəyimdən çəkin.
998
01:38:00,453 --> 01:38:02,580
Geri çəkilin, dostlar.
999
01:38:03,373 --> 01:38:05,041
Hər şey təhlükəsizdirmi?
1000
01:38:05,041 --> 01:38:06,209
Bəli.
1001
01:38:07,043 --> 01:38:09,045
Yaxşı iş.
1002
01:38:09,045 --> 01:38:11,005
Kameranı gətir.
1003
01:38:30,483 --> 01:38:33,903
Brian, sən burada nə edirsən?
Lentin arxasına keçin.
1004
01:38:35,196 --> 01:38:37,615
Sənin burada olmağın üçün heç bir səbəb yoxdur.
1005
01:38:37,615 --> 01:38:39,242
Hadi!
1006
01:38:42,870 --> 01:38:44,789
Şahidlər varmı?
1007
01:38:45,331 --> 01:38:49,502
Düşünürəm ki, cənab Jerzyck bir şey gördü,
amma danışmır.
1008
01:40:01,946 --> 01:40:04,782
Mənə demə, onlar
Onlar sənin evində idilər.
1009
01:40:04,782 --> 01:40:07,577
- Norris Ridgewick göndərildi.
- Bəli.
1010
01:40:08,202 --> 01:40:09,579
hardan bilirsen?
1011
01:40:10,496 --> 01:40:12,540
O qədər proqnozlaşdırıla bilirlər.
1012
01:40:18,087 --> 01:40:19,672
Məsləhətinizə ehtiyacım var.
1013
01:40:20,173 --> 01:40:22,216
Məncə öldürməliyəm
Norris Ridgewick-ə.
1014
01:40:22,383 --> 01:40:26,721
Xeyr, bu, onlar üçün yaxşı olardı.
onlar üçün daha asan, Dan.
1015
01:40:26,721 --> 01:40:30,057
Səni axtarmağa gələrdilər,
səni heyvan kimi ovlamaq.
1016
01:40:30,349 --> 01:40:33,269
Polis qatili, yox.
Onlar bununla ziyafət edərdilər.
1017
01:40:33,686 --> 01:40:36,647
Ofisdə hamı içki içir
Komissar Panqborndan.
1018
01:40:36,647 --> 01:40:40,026
Qəbiristanlığa gedəcəkdilər və
Sənin qəbrinin üstünə idrar edərdilər.
1019
01:40:40,026 --> 01:40:41,110
sik.
1020
01:40:41,944 --> 01:40:43,529
Bu yerə nifrət edirəm.
1021
01:40:43,863 --> 01:40:47,700
- Bu insanlara nifrət edirəm.
- Amma hər kəs bir hissədir, Dan.
1022
01:40:47,700 --> 01:40:49,202
Siz bunu bilirsiniz.
1023
01:40:49,202 --> 01:40:53,164
Bütün xain həmkarlarınız,
sizin sözdə dostlarınız.
1024
01:40:53,372 --> 01:40:57,501
Amma komissar Panqborn...
o, böyük liderdir.
1025
01:40:58,711 --> 01:41:02,381
Kənardan gəldi, Dan,
şəhərinizə hakim olmaq üçün.
1026
01:41:02,548 --> 01:41:08,012
O, sənin öldürməni istərdi
tabeliyində olanlardan birinə.
1027
01:41:17,480 --> 01:41:20,650
- Bəs mən nə etməliyəm?
- Heç nə.
1028
01:41:20,900 --> 01:41:25,446
Bu silahı saxlayacağam.
Sizi özünüzdən qorumaq üçün.
1029
01:41:27,531 --> 01:41:32,328
Bu axşam yarışlara get,
Onlar verirlər və çoxlu pul qazanırlar.
1030
01:41:33,079 --> 01:41:38,960
Qarışıqlıq və qeyri-müəyyənlik səpin
düşmənləriniz arasında.
1031
01:41:38,960 --> 01:41:40,253
Bəli.
1032
01:41:41,462 --> 01:41:43,798
Qarışıqlıq və qeyri-müəyyənlik.
1033
01:41:45,716 --> 01:41:47,093
Bu mənim oğlumdur.
1034
01:41:47,635 --> 01:41:49,428
Bu arada...
1035
01:41:50,096 --> 01:41:52,223
Mənim öz planlarım var...
1036
01:41:53,557 --> 01:41:55,810
böyük an gəldiyi zaman.
1037
01:41:56,519 --> 01:41:59,563
Etdiyiniz hər şeyə görə, Danforth...
1038
01:42:00,189 --> 01:42:02,567
Budur sizə.
1039
01:42:07,738 --> 01:42:09,907
Ey əbədi və qüdrətli Allah.
1040
01:42:10,241 --> 01:42:12,410
Dualarımızı eşit
qızınız Wilma üçün,
1041
01:42:12,410 --> 01:42:15,871
ki, bu həyatdan götürmüsən.
1042
01:42:16,831 --> 01:42:20,209
Ona işıq, xoşbəxtlik və sülh bəxş et.
1043
01:42:21,585 --> 01:42:25,131
Qoy sağ-salamat keçsin
ölüm qapıları...
1044
01:42:28,801 --> 01:42:32,680
və yanında qalsın
müqəddəslər sənin işığında.
1045
01:42:32,680 --> 01:42:36,058
Rəbb mənim çobanımdır,
Mən heç nədən məhrum olmayacağam.
1046
01:42:36,058 --> 01:42:42,231
Yaşıl otlaqlarda mənə istirahət verir;
O, məni sakit suların kənarına aparır.
1047
01:42:42,398 --> 01:42:44,400
O, mənim ruhumu bərpa edir...
1048
01:42:44,942 --> 01:42:48,821
Məni ədalət yollarında göstər
adının sevgisi üçün.
1049
01:42:49,113 --> 01:42:51,240
Vadidən keçsəm də
ölümün kölgəsi...
1050
01:42:51,657 --> 01:42:53,159
Zəhmət olmasa.
1051
01:42:54,035 --> 01:42:57,913
- Komissarla danışmalıyam.
- Komissar məşğuldur.
1052
01:42:57,913 --> 01:43:00,708
Brian, bunun baş verdiyini görmüsən?
1053
01:43:05,588 --> 01:43:06,839
yox.
1054
01:43:07,506 --> 01:43:08,966
Yaxşı...
1055
01:43:09,508 --> 01:43:12,011
Kimin fikri var
bu almaları atdı?
1056
01:43:13,679 --> 01:43:17,099
- Xeyr.
- Onda evə get.
1057
01:43:20,478 --> 01:43:21,812
Diqqət et, bala.
1058
01:43:22,855 --> 01:43:23,856
narahat olma.
1059
01:43:24,273 --> 01:43:26,359
Narahat olma, Brayan.
1060
01:43:29,987 --> 01:43:32,698
Niyə belə etdilər?
Demək istəyirəm ki, təxmin etməli olsaydınız?
1061
01:43:34,700 --> 01:43:39,789
Səhv adamdan soruşursan.
Mən daha heç nə başa düşmürəm.
1062
01:43:49,757 --> 01:43:50,841
Brian!
1063
01:43:51,842 --> 01:43:52,802
Bang!
1064
01:44:05,064 --> 01:44:07,733
Bıçaq istəyirsən, yoxsa balta?
1065
01:44:12,655 --> 01:44:13,697
Bəli?
1066
01:44:14,281 --> 01:44:16,784
Tam olaraq, bəli. Tamam, bəli.
1067
01:44:17,493 --> 01:44:20,121
Üçüncüdə "Dəqiq".
1068
01:44:20,121 --> 01:44:22,081
Dördüncüdə "Tammy's Wonder".
1069
01:44:23,124 --> 01:44:24,542
Bəli, lənət.
1070
01:44:25,334 --> 01:44:27,169
Beşincidə "Bye George".
1071
01:44:27,169 --> 01:44:28,713
Sonra "Şaybalı oğlan".
1072
01:44:29,213 --> 01:44:30,881
"İldırım dəbilqəsi."
1073
01:44:31,507 --> 01:44:34,301
Bəli, lənət olsun.
Mən əminəm.
1074
01:44:34,844 --> 01:44:37,054
Hər biri on min dollar.
1075
01:44:37,763 --> 01:44:41,350
Marty, Marty,
sən məni artıq tanıyırsan...
1076
01:44:41,350 --> 01:44:43,310
Bəli, əlbəttə. yox.
1077
01:44:44,228 --> 01:44:45,312
Bəli.
1078
01:44:46,230 --> 01:44:47,314
İndi...
1079
01:44:49,942 --> 01:44:52,319
Gəlin səkkizinci haqqında danışaq.
1080
01:44:54,363 --> 01:44:56,782
- Norris?
- Hə?
1081
01:44:56,782 --> 01:44:59,410
- Bir şey qoxuyursan?
- Bəli.
1082
01:45:06,167 --> 01:45:07,835
Vallah!
1083
01:47:02,827 --> 01:47:05,830
Mən buna inana bilmirəm
Heç kim heç nə eşitmədi və görmədi.
1084
01:47:05,830 --> 01:47:06,873
Sabahınız xeyir, Norris.
1085
01:47:07,039 --> 01:47:09,125
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik,
Zabit Ridgewick.
1086
01:47:09,125 --> 01:47:10,877
Nettinin yanında dayandım
bu səhər yenə.
1087
01:47:11,335 --> 01:47:13,462
Bunu xiyabanda tapdım
evin arxasında.
1088
01:47:16,507 --> 01:47:19,468
Güman edirəm ki, Wilma edə bilər
iti öldürən...
1089
01:47:19,468 --> 01:47:21,304
...o bıçaqla.
1090
01:47:21,637 --> 01:47:25,683
Təbrik edirəm, zabit. Yaxşı iş.
Ayaq izlərini yoxlayın.
1091
01:47:25,933 --> 01:47:28,060
1-ə 10-a mərc edirəm
bunlar Vilmanın deyil.
1092
01:47:28,394 --> 01:47:29,478
Niyə olmasın?
1093
01:47:29,478 --> 01:47:32,023
Məntiqlidir:
Nettie almaları atsa...
1094
01:47:32,023 --> 01:47:33,399
sonra Wilma məcburdur
iti öldürdükdən sonra.
1095
01:47:33,649 --> 01:47:35,359
Çünki Nettie
O almaları atmadı.
1096
01:47:36,444 --> 01:47:38,321
nin evine gedersen
kimsə onu öldürsün...
1097
01:47:38,321 --> 01:47:40,781
və sən qırılacaqsan
pəncərələr yarım saatdır?
1098
01:47:40,781 --> 01:47:42,700
Mən belə düşünmürəm, Netti Kobb yox.
1099
01:47:42,700 --> 01:47:44,994
Nettie almaları atmasaydı,
onda kim?
1100
01:47:45,620 --> 01:47:47,413
Eyni adam atdı
hinduşka pisliyi.
1101
01:47:47,413 --> 01:47:49,832
Eyni adam
O lənətə gəlmiş iti öldürdü.
1102
01:47:49,999 --> 01:47:52,793
- Hara gedirsən?
- Brian Rusku ziyarət edəcəm.
1103
01:47:52,793 --> 01:47:56,088
İstəyirəm ki, məhəlləni gəzəsiniz.
Kimsə nəsə görüb yəqin.
1104
01:47:58,466 --> 01:48:00,635
Patronu eşitdin.
1105
01:48:00,635 --> 01:48:02,595
Cənablar.
1106
01:48:04,055 --> 01:48:06,390
100-dən 400-ə qədər ölü
bəndin qırılmasında.
1107
01:48:12,480 --> 01:48:16,400
kağız paketləri,
iplərlə bağlanır.
1108
01:48:16,400 --> 01:48:20,446
Bunlardan bəziləri
sevdiyim şeylər.
1109
01:48:24,575 --> 01:48:27,787
Bəli! Mən çox həyəcanlıyam!
1110
01:48:27,787 --> 01:48:29,705
Sağ olun, cənab Gaunt.
1111
01:48:40,883 --> 01:48:42,635
Bunu unutma.
1112
01:48:42,635 --> 01:48:44,762
Oh yox!
1113
01:48:44,762 --> 01:48:46,722
Xeyr, unutmayacağam.
1114
01:49:02,822 --> 01:49:04,573
Sheila, zarafat etmirəm.
1115
01:49:04,573 --> 01:49:07,118
Ən iyrənc qətldir
6 ildə gördüm.
1116
01:49:07,118 --> 01:49:09,078
Qadından daha pis
ət dəyirmanı ilə.
1117
01:49:09,078 --> 01:49:10,496
Mən bunu eşitmək istəmirəm.
1118
01:49:10,496 --> 01:49:12,498
Salam, komissar şöbəsi.
1119
01:49:12,498 --> 01:49:16,335
- Bağışla, ata. O, orada yoxdur.
- Şeyla, bu mənim üçündür?
1120
01:49:16,335 --> 01:49:19,839
Mən sizə deyəcəm. təşəkkür edirəm.
Bunun nə olduğunu bilmirəm, Norris.
1121
01:49:19,839 --> 01:49:22,550
Hədiyyə kimi görünür.
Niyə açmırsan?
1122
01:49:22,550 --> 01:49:27,263
Ah. sik!
Lənət olsun! Al onu məndən!
1123
01:49:27,263 --> 01:49:29,265
Çıxarın! Çıxarın!
1124
01:49:29,265 --> 01:49:30,474
Sakit ol, Norris.
1125
01:49:31,767 --> 01:49:34,895
- Lanet olsun! sik!
- Bir qeyd də var.
1126
01:49:34,895 --> 01:49:36,230
Qoy baxım.
1127
01:49:36,230 --> 01:49:38,649
“Əlillər üçün yer
İndi sənindir”.
1128
01:49:40,860 --> 01:49:43,112
Buster! Bu orospu çocuğu!
1129
01:49:43,112 --> 01:49:46,157
- Lənət!
- Əvvəlcə kartı oxumalı idin.
1130
01:49:48,534 --> 01:49:50,035
Sabahınız xeyir.
1131
01:49:50,035 --> 01:49:51,662
Mən Frank Jewett, direktoru...
1132
01:49:51,662 --> 01:49:54,540
Orta məktəb direktoru
Castle Rock, bu bir şərəfdir.
1133
01:49:55,833 --> 01:49:57,793
Kitaba baxa bilərəm?
1134
01:49:57,793 --> 01:49:59,378
"Xəzinə adası."
1135
01:49:59,378 --> 01:50:01,380
İlk nəşr...
1136
01:50:01,380 --> 01:50:04,759
özü tərəfindən imzalanmışdır
Robert Louis Stevenson.
1137
01:50:06,218 --> 01:50:08,554
Möhtəşəmdir.
1138
01:50:08,554 --> 01:50:10,514
Baxın.
1139
01:50:11,474 --> 01:50:13,684
Bura çox istidir, mister Jewett.
1140
01:50:13,684 --> 01:50:15,644
Sadəcə sözü deyin.
1141
01:50:17,104 --> 01:50:20,191
Qorxuram ki, meylim var
istiliyi artırmaq üçün.
1142
01:51:33,139 --> 01:51:34,181
Xanım Rusk?
1143
01:51:40,145 --> 01:51:42,398
Brian, sən buradasan?
1144
01:52:33,782 --> 01:52:36,911
Yaxşı, düşünürəm ki, bizim razılaşmamız var.
1145
01:52:39,872 --> 01:52:41,874
Alışdan həzz alın.
1146
01:52:43,918 --> 01:52:44,877
təşəkkür edirəm.
1147
01:52:58,515 --> 01:52:59,767
Brian, salam.
1148
01:53:01,018 --> 01:53:02,478
Anan yanındadır?
1149
01:53:03,187 --> 01:53:06,398
bilmirəm.
Bunun nə fərqi var?
1150
01:53:06,398 --> 01:53:10,361
Onun etdiyi hər şey danışmaqdır
o axmaq heykəllə.
1151
01:53:11,445 --> 01:53:13,405
Dünən gecə mənə nəsə demək istəyirdin...
1152
01:53:13,405 --> 01:53:16,325
Jerzyck fermasında, elə deyilmi?
1153
01:53:16,951 --> 01:53:18,327
Bu nə idi?
1154
01:53:19,078 --> 01:53:21,413
heç nə. Artıq yox.
1155
01:53:22,831 --> 01:53:24,708
Səni nə narahat edir, oğlum?
1156
01:53:26,710 --> 01:53:30,047
- Qorxmamalısan.
- Qorxmuram!
1157
01:53:30,547 --> 01:53:32,633
Aramızda, bu yalandır.
1158
01:53:38,347 --> 01:53:40,933
- O, canavardır!
- Bu?
1159
01:53:41,558 --> 01:53:43,978
- ÜST?
- Dünən gecə yuxuda gördüm.
1160
01:53:45,312 --> 01:53:46,522
Yalnız realdır.
1161
01:53:46,522 --> 01:53:49,358
Bəzən bu haqda danışanda,
qorxulu şeylər yox olur.
1162
01:53:49,358 --> 01:53:52,444
Xeyr. Canavarlar deyil.
1163
01:53:52,444 --> 01:53:54,196
Hətta canavarlar, Brayan.
1164
01:54:03,372 --> 01:54:05,207
Yaxın gəlmə!
1165
01:54:07,001 --> 01:54:09,128
Yoxsa bu şey sənə yapışacaq.
1166
01:54:11,672 --> 01:54:13,632
Hər şey yaxşıdır, Brayan. narahat olma.
1167
01:54:15,009 --> 01:54:16,635
Sakit ol.
1168
01:54:19,722 --> 01:54:22,725
Mənə deyin səni nə qorxudur
və mən bunu anlaya biləcəyimizi bilirəm.
1169
01:54:22,725 --> 01:54:23,767
yox.
1170
01:54:24,226 --> 01:54:28,522
Artıq çox gecdir!
Mən cəhənnəmə getməliyəm!
1171
01:54:30,649 --> 01:54:32,234
Nə demək istəyirsən?
1172
01:54:33,736 --> 01:54:35,571
O mağazaya getmə.
1173
01:54:35,863 --> 01:54:38,741
- Heç ona yaxınlaşma!
-Yaxşı, söz verirəm.
1174
01:54:38,907 --> 01:54:42,161
Mən heç vaxt ora getməyəcəyəm.
Hansı mağazadan danışırsan?
1175
01:54:42,911 --> 01:54:44,163
"Lazımlı şeylər"?
1176
01:54:44,496 --> 01:54:46,498
Pis yerdir.
1177
01:54:47,916 --> 01:54:49,752
Və o, pis adamdır.
1178
01:54:50,794 --> 01:54:52,546
Pis adam kimdir?
1179
01:54:53,589 --> 01:54:55,090
Cənab Gaunt.
1180
01:54:56,717 --> 01:54:58,510
O, insan deyil.
1181
01:55:08,604 --> 01:55:10,355
Oh, Mickey Mantle.
1182
01:55:11,815 --> 01:55:13,692
1956.
1183
01:55:14,651 --> 01:55:16,779
Sizin üçün avtoqrafdır
və hər şey, hə?
1184
01:55:17,029 --> 01:55:18,447
Sənindir, hə?
1185
01:55:19,656 --> 01:55:21,784
Belə bir şeyi itirmək istəməzsən...
1186
01:55:21,784 --> 01:55:23,702
Mickey Mantle bokdur!
1187
01:55:23,702 --> 01:55:24,995
Xeyr!
1188
01:55:39,802 --> 01:55:43,013
ZAR VƏ ŞEYTAN
1189
01:55:46,558 --> 01:55:49,186
- Cənab Gaunt?
- Mənəm.
1190
01:55:49,186 --> 01:55:52,981
Möhtərəm Rose, ser, Birinci
Castle Rock Baptist Kilsəsi.
1191
01:55:52,981 --> 01:55:56,568
Bu fürsətdən istifadə edə bilərəmmi?
Sizi Castle Rock-a salamlayıram...
1192
01:55:56,568 --> 01:55:59,238
Rəbbin adı ilə?
1193
01:55:59,863 --> 01:56:02,324
- Niyə olmasın?
- Əla.
1194
01:56:02,324 --> 01:56:04,284
İndi isə vaxt az olduğu üçün...
1195
01:56:04,284 --> 01:56:05,911
razıyam.
1196
01:56:06,745 --> 01:56:07,704
Bağışlayın?
1197
01:56:07,704 --> 01:56:10,749
Zaman daha tez keçir
düşündüyümüzdən də.
1198
01:56:12,668 --> 01:56:19,341
Bu belədir. Ona görə də sizdən soruşmalıyam:
Siz hansı inancdasınız, cənab?
1199
01:56:20,884 --> 01:56:24,388
- İman?
- Din. Bu sən olmayacaqsan...
1200
01:56:26,056 --> 01:56:27,641
...Katolik, elə deyilmi?
1201
01:56:28,183 --> 01:56:33,313
Deyə bilərsən ki, mən...
"qeyri-məzhəbsiz".
1202
01:56:33,313 --> 01:56:34,940
Oh, mən bunu bilirdim.
1203
01:56:34,940 --> 01:56:37,025
Onda heç bir etirazınız olmayacaq...
1204
01:56:37,025 --> 01:56:39,486
bunu vitrininizə qoyduğunuzda.
1205
01:56:39,486 --> 01:56:41,155
ŞEYTANA YOX DEYİN!
1206
01:56:43,198 --> 01:56:46,827
Mən bunu edə bilmərəm.
Uh...uh...
1207
01:56:46,827 --> 01:56:51,039
Görürsən, mən sənin kimi,
Mən hamıya xidmət etmək üçün buradayam.
1208
01:56:51,748 --> 01:56:55,085
Hər halda, kompensasiya olaraq...
1209
01:56:55,085 --> 01:56:58,255
bəlkə sizə təklif edə bilərəm
sizin üçün maraqlı olan bir şey.
1210
01:56:58,255 --> 01:57:01,758
Bəs sənət obyekti?
1211
01:57:03,135 --> 01:57:08,098
Üstünlükünüz nədir, Möhtərəm?
Asiya, Roman?
1212
01:57:09,308 --> 01:57:12,311
Bu, ikinci əsrdəndir, möhtərəm.
1213
01:57:13,687 --> 01:57:19,735
Müqəddəs Avqustin demədimi:
"Məni iffətli et, ya Rəbb..."
1214
01:57:20,402 --> 01:57:22,988
..."Amma hələ yox, hələ yox"?
1215
01:57:34,374 --> 01:57:36,043
Ata.
1216
01:57:38,712 --> 01:57:40,589
Möhtərəm.
1217
01:58:01,735 --> 01:58:03,111
salam.
1218
01:58:03,904 --> 01:58:05,489
Ata Meehan.
1219
01:58:05,989 --> 01:58:11,370
Mən heyran idim... kadehinizə.
1220
01:58:13,956 --> 01:58:17,918
O, bacaran adam kimi görünürdü
hər şeyə müqavimət göstərin.
1221
01:58:22,673 --> 01:58:24,883
Sınaqdan başqa.
1222
01:58:29,513 --> 01:58:31,348
Yaxşısınız, xanım Rusk?
1223
01:58:32,182 --> 01:58:33,350
Xanım Rusk?
1224
01:58:34,726 --> 01:58:38,355
Zabit Clutterbuck
xəstəxanaya aparacaq.
1225
01:58:40,023 --> 01:58:41,191
Xanım?
1226
01:58:44,486 --> 01:58:47,614
- Bu...?
- Həkim yaxşı olacağını deyir.
1227
01:58:47,614 --> 01:58:51,451
Yox sağ ol. Olsaydı
daha tez, mən bundan qaça bilərdim.
1228
01:58:51,451 --> 01:58:53,704
Bu doğru deyil,
Uşağın həyatını xilas etdin.
1229
01:58:53,704 --> 01:58:55,455
Silahı haradan almısan?
1230
01:58:55,455 --> 01:58:57,874
adına qeydiyyatdadır
Dan Keeton tərəfindən.
1231
01:58:58,709 --> 01:59:00,627
Bu orospu çocuğu!
1232
01:59:00,627 --> 01:59:04,756
Əvvəlcə mənə siçan tələsi göndərir
indi isə uşaqlara silah verir.
1233
01:59:04,756 --> 01:59:07,175
Mənə məlumat lazımdır, Norris.
Tez.
1234
01:59:07,175 --> 01:59:10,137
Ofisə zəng etməyinizi istəyirəm
Augusta Baş Prokurorluğu.
1235
01:59:10,137 --> 01:59:12,139
Qoy Leland Gauntu araşdırsınlar.
1236
01:59:12,139 --> 01:59:14,725
Mağazanın sahibi olan oğlan
"Lazımlı şeylər."
1237
01:59:14,725 --> 01:59:16,476
O, Ohayo ştatının Akron şəhərindən olduğunu deyir.
1238
01:59:16,476 --> 01:59:18,478
Nəyisə gizlədir.
1239
01:59:18,478 --> 01:59:22,274
Alan, demək olar ki, unutdum:
bıçaqdakı izlər...
1240
01:59:22,274 --> 01:59:25,068
haqlı idin,
Onlar Hugh Priest-ə aiddir.
1241
01:59:25,569 --> 01:59:27,112
Oh, əzizim.
1242
01:59:27,112 --> 01:59:29,114
Onu həbs edəcəyik?
1243
01:59:29,114 --> 01:59:31,074
Təmiz.
1244
02:01:08,018 --> 02:01:09,603
Deli!
1245
02:01:09,853 --> 02:01:12,940
Artıq səndən bezmişəm.
Get buradan!
1246
02:01:12,940 --> 02:01:16,068
Pencəyinizlə diqqətli olun, Henri!
1247
02:01:16,235 --> 02:01:18,654
Yazıq sərxoş!
1248
02:01:19,112 --> 02:01:21,657
Mən onu işdən çıxaracağam
bazar ertəsi səhər.
1249
02:01:21,657 --> 02:01:25,243
İndi hər kəs alacaq
nəyə layiqdirlər.
1250
02:01:27,496 --> 02:01:29,331
Yeni Buster.
1251
02:01:30,415 --> 02:01:32,167
Bu nə deməkdir?
1252
02:01:35,462 --> 02:01:41,927
Bu o deməkdir ki, Norris Ridgewick
O, səni təqib edir, Baster.
1253
02:01:41,927 --> 02:01:43,303
Bəli?
1254
02:01:43,887 --> 02:01:46,098
Hamı bundan danışır.
1255
02:01:46,098 --> 02:01:51,061
Norris Con LaPointe deyib.
Con LaPointe həyat yoldaşına dedi.
1256
02:01:51,061 --> 02:01:53,021
Və ona dedi
hər kəsə.
1257
02:01:54,606 --> 02:01:56,692
yaxşısan?
1258
02:02:06,910 --> 02:02:08,537
Get buradan!
1259
02:02:20,090 --> 02:02:22,175
Lənət əclaf!
1260
02:02:35,272 --> 02:02:38,734
QƏDƏR QAPALIDIR
YENİ XƏBƏRDARLIQ
1261
02:02:39,443 --> 02:02:41,778
Onu bağlamaq olmaz.
1262
02:02:44,364 --> 02:02:46,533
yardımınıza ehtiyacım var!
1263
02:02:51,496 --> 02:02:54,416
dostum,
niyə belə qorxursan?
1264
02:02:54,416 --> 02:02:56,376
Zəhmət olmasa daxil olun.
1265
02:03:36,875 --> 02:03:41,088
-Alan, nə olub?
- Brian Rusk intihara cəhd etdi.
1266
02:03:41,797 --> 02:03:43,173
Allahım!
1267
02:03:44,299 --> 02:03:45,926
O, sağdır...
1268
02:03:46,218 --> 02:03:49,387
amma orda idim
və mən buna mane ola bilmədim.
1269
02:03:51,598 --> 02:03:54,476
11 yaşlı oğlan
Özünü vurmağa çalışır.
1270
02:03:57,938 --> 02:03:59,981
- Çünki?
- Bilmirəm!
1271
02:04:05,362 --> 02:04:06,488
Polly, mənə de...
1272
02:04:06,655 --> 02:04:08,573
Nettie...
1273
02:04:09,032 --> 02:04:13,578
O, sizə Gaunt haqqında heç nə deyibmi?
Qəribə bir şey?
1274
02:04:16,665 --> 02:04:18,667
Nə demək istəyirsən?
1275
02:04:19,835 --> 02:04:22,379
Sizdə aspirin var?
Başım partlamaq üzrədir.
1276
02:04:24,297 --> 02:04:26,258
Henri Beaufort.
1277
02:04:26,967 --> 02:04:31,054
"El Tigre Tipsy" barındakı o piç
təkərlərimi kəsdim...
1278
02:04:31,054 --> 02:04:34,057
...və məni yağışa atdı
gözəl gödəkçəmlə.
1279
02:04:34,516 --> 02:04:37,561
Bəlkə də Henrinin qayğısına qalmalısan.
1280
02:04:37,769 --> 02:04:39,771
Birdəfəlik, Hugh.
1281
02:04:42,441 --> 02:04:44,734
- Birdəfəlik?
- Bəli.
1282
02:04:46,778 --> 02:04:51,116
Qorxma, Hyu.
Silahlar insanları öldürmür.
1283
02:04:51,491 --> 02:04:52,993
İnsanlar insanları öldürür.
1284
02:04:54,494 --> 02:04:57,539
Hugh, mən bu işin içindəyəm.
uzun müddətdir.
1285
02:04:58,457 --> 02:05:00,000
Və zövqü öyrəndim...
1286
02:05:00,000 --> 02:05:03,503
müştərilərimə təklif etmək
həqiqətən ehtiyac duyduqları şey.
1287
02:05:06,548 --> 02:05:11,219
Mən başlayanda, sadəcə idi
yoxsul səyahət edən tacir...
1288
02:05:11,720 --> 02:05:14,181
kor üzdə
uzaq diyardan.
1289
02:05:14,347 --> 02:05:17,601
Hərəkətdə, həmişə hərəkətdə.
Həmişə qaçan.
1290
02:05:18,268 --> 02:05:20,687
Asiya, Anadolu...
1291
02:05:21,271 --> 02:05:24,399
...Fələstin, Makedoniya...
1292
02:05:24,399 --> 02:05:27,319
...ildən ildən-ilə.
1293
02:05:29,321 --> 02:05:33,909
Avropada vəba yayılanda,
ölü arabaları yuvarlandı.
1294
02:05:33,909 --> 02:05:38,580
Sürətli səyahət etməliydim,
şəhərdən şəhərə, ölkədən ölkəyə.
1295
02:05:39,539 --> 02:05:41,833
Məhsullarımı səbətdən satdım...
1296
02:05:41,833 --> 02:05:44,878
arıq bir at tərəfindən çəkilmişdir
yanan gözlərlə...
1297
02:05:45,378 --> 02:05:48,924
və qara dil kimi
bir qatilin ürəyi.
1298
02:05:50,091 --> 02:05:54,930
Amma sonda
Onlara həmişə silah təklif edirdi.
1299
02:05:56,515 --> 02:05:58,975
Və həmişə alıblar.
1300
02:06:01,561 --> 02:06:04,856
Təbii ki, mən həmişə ayrıldım
onlar başa düşməmişdən əvvəl...
1301
02:06:04,856 --> 02:06:06,900
... nə aldılar.
1302
02:06:08,026 --> 02:06:09,694
Oh, İsa.
1303
02:06:11,488 --> 02:06:13,615
Nazaretli gənc dülgər?
1304
02:06:14,282 --> 02:06:15,825
Mən onu yaxşı tanıyırdım.
1305
02:06:16,409 --> 02:06:18,370
Perspektivli gənc.
1306
02:06:19,746 --> 02:06:21,206
O, dəhşətli şəkildə öldü.
1307
02:06:26,920 --> 02:06:28,880
Axşamınız xeyir, Hugh.
Allah sizi qorusun.
1308
02:06:35,428 --> 02:06:36,388
Növbəti.
1309
02:06:51,236 --> 02:06:52,737
Bu nədir?
1310
02:06:52,737 --> 02:06:55,323
- Bu?
- Bu. Perkodan.
1311
02:06:55,323 --> 02:06:56,866
Boşdur.
1312
02:06:56,866 --> 02:06:59,494
- Boş ola bilməz.
- Bəli bilərsən.
1313
02:07:14,302 --> 02:07:16,971
Mənə yalan danışma.
1314
02:07:19,766 --> 02:07:23,895
- Bilirəm ki, səni incidir.
- Mən sənə yalan deməmişəm.
1315
02:07:26,231 --> 02:07:29,609
Məni incitmir. Artıq yox.
1316
02:07:31,653 --> 02:07:36,115
Amma mən bu həbləri qəbul etməmişəm.
Çoxdandır ki, etmirəm.
1317
02:07:36,115 --> 02:07:37,450
tamam.
1318
02:07:39,119 --> 02:07:41,162
Yaxşı, nə olursa olsun.
1319
02:07:51,589 --> 02:07:52,924
Bura gəl.
1320
02:07:54,384 --> 02:07:57,095
Bu nədir?
Gaunt onu sənə verdi?
1321
02:07:57,887 --> 02:07:59,514
Mənə vermədi.
1322
02:07:59,514 --> 02:08:02,809
Bu ağrı yaradır
yox olur, hə?
1323
02:08:04,310 --> 02:08:07,272
Çıxarın. Bu bir xəstəlikdir
Bu bir müalicə kimi görünür.
1324
02:08:07,272 --> 02:08:08,231
sən dəlisən?
1325
02:08:08,231 --> 02:08:11,192
Çıxarın! Mən orada nə olduğunu görmək istəyirəm
o lənətə gəlmiş şeyin içində!
1326
02:08:11,192 --> 02:08:13,153
Xeyr!
1327
02:08:19,367 --> 02:08:20,743
Benkalitdir.
1328
02:08:21,870 --> 02:08:24,539
Benkalit?
Özünü dinləyirsən?
1329
02:08:24,539 --> 02:08:26,332
Sadəcə bunun kömək etdiyini bilirəm.
1330
02:08:26,332 --> 02:08:29,627
- Əvvəllər remissiyalarınız olub.
- Bu, istinad deyil. Bəs siz?
1331
02:08:29,627 --> 02:08:31,045
Özümü daha yaxşı hiss etməyimi istəmirsən?
1332
02:08:31,045 --> 02:08:35,008
- Sakit ol.
- Sakit ol. Onlar mənim əllərimdir...
1333
02:08:35,008 --> 02:08:37,302
Bacarmayan sən deyilsən
gecə yatmaq.
1334
02:08:38,344 --> 02:08:42,098
Telefonunuz yoxdur
nəhəng düymələrlə.
1335
02:08:42,098 --> 02:08:44,934
Bəli və nəhəng bir resept
Percodandan.
1336
02:08:53,234 --> 02:08:54,360
salam?
1337
02:08:55,028 --> 02:08:57,780
Bəli, o buradadır.
1338
02:08:58,448 --> 02:08:59,949
Kim olursa olsun.
1339
02:09:01,409 --> 02:09:02,452
Bəli?
1340
02:09:05,705 --> 02:09:08,416
tamam.
Mən belə düşündüm.
1341
02:09:08,708 --> 02:09:10,043
Sağ ol, Norris.
1342
02:09:11,419 --> 02:09:14,714
Cənab Leland Gaunt heç vaxt belə etməyib
Ohayo ştatının Akron şəhərində bir iş.
1343
02:09:15,840 --> 02:09:17,050
Siz araşdırmısınız?
1344
02:09:17,050 --> 02:09:19,010
Əlbəttə.
1345
02:09:19,636 --> 02:09:21,846
Çünki?
O, yaxşı adamdır.
1346
02:09:22,180 --> 02:09:25,767
O, fırıldaqçıdır, Polli və ya daha pis.
İki qətl olub...
1347
02:09:25,767 --> 02:09:29,229
və bu şəhərdə intihara cəhd
son 48 saatda sakitlik...
1348
02:09:29,229 --> 02:09:32,315
və cənab Leland Gaunt
bunun arxasındadır.
1349
02:09:32,315 --> 02:09:34,734
Wilma Jerzyck Nettie'yi öldürdü.
1350
02:09:35,818 --> 02:09:38,863
Brayan özünü vurdu.
Sən orada idin.
1351
02:09:40,281 --> 02:09:44,786
- Hara gedirsən? Yağış yağır.
- Yaxşı, evdə olacaq.
1352
02:10:42,802 --> 02:10:46,431
QƏDƏR QAPALIDIR
YENİ XƏBƏRDARLIQ
1353
02:14:51,759 --> 02:14:58,557
ET VIVUM DETULIT APRUM TERRIBILEM
"Və dəhşətli çöl donuzu götürdü"
1354
02:15:10,320 --> 02:15:11,738
Onu tax.
1355
02:15:15,492 --> 02:15:18,996
Yenidən geyin, Polli.
Ağrı keçəcək.
1356
02:15:21,164 --> 02:15:22,624
söz verirəm.
1357
02:15:23,208 --> 02:15:24,793
İçində nə var?
1358
02:15:26,169 --> 02:15:27,671
Mən bilməliyəm.
1359
02:15:28,297 --> 02:15:31,133
Çox təəssüf.
Bunu sizə deyə bilmərəm.
1360
02:15:31,508 --> 02:15:35,095
Bu əyləncəni məhv edər, elə deyilmi?
1361
02:16:13,592 --> 02:16:14,801
İyirmi dollar.
1362
02:16:16,803 --> 02:16:20,724
Sizcə ədalətli qiymət deyil
ağrıları aradan qaldırmaq üçün?
1363
02:16:26,521 --> 02:16:27,773
Pul kisəyim.
1364
02:16:31,943 --> 02:16:33,278
İyirmi dollar.
1365
02:16:35,280 --> 02:16:36,948
Və kiçik bir yaxşılıq.
1366
02:16:40,619 --> 02:16:42,579
Hansı xeyirxahlıq?
1367
02:16:44,915 --> 02:16:48,293
İndi sevgilinizə zəng etmirsiniz, elə deyilmi?
1368
02:16:48,293 --> 02:16:51,171
Bu əməliyyat üçün
aramızda ticarət.
1369
02:16:52,798 --> 02:16:56,093
Pitsburqda deyirlər
O, qəddar oğlandır.
1370
02:16:58,428 --> 02:17:00,681
Hansı xeyirxahlıq?
1371
02:17:03,809 --> 02:17:05,644
Bu böyük bir şey deyil.
1372
02:17:07,270 --> 02:17:08,980
Sadəcə bir öpüş.
1373
02:18:29,436 --> 02:18:31,605
Sən xoşbəxt görünmürsən, Polli.
1374
02:18:33,190 --> 02:18:35,901
Ağrılar keçib getdi,
amma sizə xəbərdarlıq edirəm:
1375
02:18:35,901 --> 02:18:40,572
Mənim kimi nemətlər uzun sürmür
insanlar xoşbəxt olmayanda.
1376
02:18:48,288 --> 02:18:49,831
sən nəsən?
1377
02:18:51,082 --> 02:18:55,504
İşlərin geri qayıtmasını istəmirsiniz
əvvəlki kimi olmaq, hə?
1378
02:18:55,504 --> 02:18:56,546
yox.
1379
02:18:57,881 --> 02:19:01,009
Çünki bunu heç kim başa düşmür.
Hətta Alan deyil.
1380
02:19:07,724 --> 02:19:09,142
O bilmir...
1381
02:19:09,142 --> 02:19:12,646
gecə saat 2-də oyanmaq necədir
Əllərinizə cəhənnəm, hə?
1382
02:19:19,319 --> 02:19:21,238
Mən onu sevirəm.
1383
02:19:21,238 --> 02:19:24,449
- O, yalançıdır.
- Yox, elə deyil.
1384
02:19:25,909 --> 02:19:27,911
- Və oğru.
- Xeyr.
1385
02:19:29,037 --> 02:19:30,956
Alan və qoca Baster Keeton...
1386
02:19:30,956 --> 02:19:34,084
Xalqın pulunu oğurlayıblar,
əziz xanım.
1387
02:19:34,543 --> 02:19:36,711
Və vergi adamı
tezliklə gələcək.
1388
02:19:39,339 --> 02:19:41,925
Mən həssas nöqtəyə toxunmuşam?
1389
02:19:42,551 --> 02:19:45,178
Hər şeyi edəcək
Bu sizə ağrı verəcək.
1390
02:19:50,267 --> 02:19:51,726
Sənə dediklərimi et...
1391
02:19:51,935 --> 02:19:54,729
və heç vaxt geri qayıtmayacaqsan
ağrı hiss etmək, Polly.
1392
02:19:57,065 --> 02:19:59,609
Qalan hər şey zaman
itib...
1393
02:20:00,527 --> 02:20:05,073
Gənc qadında heç olmasa yoxdur
qürurunuza doğru?
1394
02:20:05,907 --> 02:20:09,494
Cüzdanınız olmadan valyuta
Tamamilə boşdur.
1395
02:20:11,037 --> 02:20:12,038
Oh, xahiş edirəm!
1396
02:20:12,831 --> 02:20:15,875
Oh, xahiş edirəm! Zəhmət olmasa!
1397
02:20:17,711 --> 02:20:22,507
Mən həmişə xanımları bəyənmişəm
özləri ilə fəxr edənlər.
1398
02:20:38,023 --> 02:20:41,318
Polly.
Bilməlisən ki, bu, böyük zövqdür...
1399
02:20:41,318 --> 02:20:43,528
səninlə iş görmək.
1400
02:20:51,622 --> 02:20:56,127
TABA YAYILIR
TEZ
1401
02:20:59,004 --> 02:21:01,132
HITLER AVSTRIYANI FƏTH EDİR
Qoşunları ilə zəfərlə giriş
1402
02:21:08,013 --> 02:21:09,765
PREZİDENT ÖLÜB!
Baş və boyun nahiyəsindən güllə yarası alıb.
1403
02:21:11,767 --> 02:21:13,102
100 ÖLÜ!
1404
02:21:13,602 --> 02:21:15,312
DƏHŞƏTİN SON SÖZÜ! Bomba
atom "bütün müharibələri bitirmək üçün"
1405
02:21:18,232 --> 02:21:20,609
MÜHARİBƏ! OAHU BOMBALADI
YAPON TƏYYƏYƏRLƏRİ İLƏ
1406
02:21:22,611 --> 02:21:25,573
SINAQ UÇUŞUNDA HAVADA PARTLAYIB
52 TƏRƏMƏDƏ, YALNIZ 2 PARAŞUT
1407
02:21:26,073 --> 02:21:28,576
QATILDA İKİ ÖLÜM
CASTLE ROCKDA DOUBLE
1408
02:21:47,344 --> 02:21:51,056
PARTLAYAN MADDƏR
1409
02:22:15,831 --> 02:22:16,957
Alan?
1410
02:22:19,710 --> 02:22:20,961
Alan?
1411
02:23:02,962 --> 02:23:04,296
Ey Alan!
1412
02:23:19,603 --> 02:23:22,022
- Oyan.
- Allah xatirinə, Alan.
1413
02:23:22,022 --> 02:23:26,652
-O orada idi! Hər dəfə!
- Bu? ÜST?
1414
02:23:28,153 --> 02:23:29,363
Buna bax.
1415
02:23:29,363 --> 02:23:33,409
İngiltərə, Ohayo, Honolulu,
Çikaqo, Sakramento...
1416
02:23:33,409 --> 02:23:35,995
...Kuba,
Castle Rock!
1417
02:23:38,581 --> 02:23:40,583
ÜST? Kim harda idi?
1418
02:23:41,041 --> 02:23:44,795
Qeyri-adi. Cənab Leland Gaunt.
Hər dəfə.
1419
02:23:44,670 --> 02:23:47,256
kimi...?
Zəhmət olmasa, Alan. 1894-cü ildə?
1420
02:23:48,217 --> 02:23:51,095
- Müvəkkil şöbəsi.
- Mən Polly, Alan.
1421
02:23:51,095 --> 02:23:53,097
Sən haradasan?
Evə zəng vurmağa çalışırdım.
1422
02:23:53,097 --> 02:23:56,433
- Mən sənin qayığındayam. Necə edə bilərdin?
- Necə edə bilərdim?
1423
02:23:56,433 --> 02:23:57,768
Qulaq as, mən onu tapmaq istəyirəm.
1424
02:23:57,768 --> 02:23:59,770
Andy və Cona zəng edin.
Həbs qərarı çıxarın.
1425
02:23:59,770 --> 02:24:03,065
Mən də sifariş istəyirəm
Den Keeton, Hugh Priest...
1426
02:24:03,315 --> 02:24:06,193
- Bağışlayın. Bu?
- Pulu tapdım, Alan.
1427
02:24:06,401 --> 02:24:07,778
Gözləyin, nə pul?
1428
02:24:08,570 --> 02:24:12,491
Dan Keetonla sənin pulun
Onlar şəhərin xəzinəsini oğurlayıblar.
1429
02:24:12,491 --> 02:24:14,785
Gözləyin, gözləyin, gözləyin...
1430
02:24:15,702 --> 02:24:18,080
- Nə danışırsan?
- Mən iki ilə ikisini bir araya gətirə bilərəm, Alan.
1431
02:24:18,080 --> 02:24:22,125
Mən axmaq deyiləm. Eşitdim ki, bunu ört-basdır edirsən
vergi müfəttişi qarşısında.
1432
02:24:22,125 --> 02:24:24,670
Mən onların hər ikisini özlərində gördüm
keçən gecə ofis.
1433
02:24:24,670 --> 02:24:28,173
Mən buradayam və minlərlə dollar görürəm
masanızda.
1434
02:24:29,716 --> 02:24:33,095
Bu fikri sizin beyninize kim qoydu?
Gaunt ilə danışmısınız?
1435
02:24:33,387 --> 02:24:34,388
Polly, məni dinlə.
1436
02:24:34,388 --> 02:24:37,641
Bilmirəm nə tapdın
amma pul oğurlasaydı...
1437
02:24:37,641 --> 02:24:40,185
...sizcə mən onu tərk edərdim
mənim stolumda?
1438
02:24:40,519 --> 02:24:41,812
O adam...
1439
02:24:42,312 --> 02:24:43,605
...bu pisdir.
1440
02:24:44,147 --> 02:24:47,442
Ona yaxınlaşma.
Bu Brianın canavarıdır.
1441
02:24:47,776 --> 02:24:51,655
Nədənsə o...
Bu barədə sənədlər var, Polli.
1442
02:24:52,489 --> 02:24:54,324
O, insan deyil!
1443
02:24:55,617 --> 02:24:59,663
Andy, bu Norrisdir.
İndi ofisə gəlin.
1444
02:24:59,830 --> 02:25:01,790
Səbəbini soruşma,
sadəcə et.
1445
02:25:03,208 --> 02:25:05,794
Polly, məni dinlə.
Orada qal, tamam?
1446
02:25:06,044 --> 02:25:09,506
Orada qalın.
Mən ora gedirəm, evə gedirəm.
1447
02:25:09,882 --> 02:25:12,426
Alan, gözləyin. nə demək istəyirsən
"o bir canavardır" ilə?
1448
02:25:12,426 --> 02:25:15,387
Mən o adamı tanıyıram.
O, mənim əmimə oxşayır.
1449
02:25:19,308 --> 02:25:20,767
Mənim maşınım!
1450
02:25:24,897 --> 02:25:26,565
Orospu oğlu!
1451
02:25:31,695 --> 02:25:35,073
Mən sənin üçün gəlirəm!
Hamınız üçün gəlirəm!
1452
02:25:36,199 --> 02:25:38,118
Bunu götür, ey şişman top!
1453
02:25:40,370 --> 02:25:43,207
sik!
1454
02:25:55,093 --> 02:25:58,305
Qulaq asın!
Sizcə mən bilmirəm...
1455
02:26:03,107 --> 02:26:05,943
Sən!
Bu axmaq sənin üçün işləyir!
1456
02:26:13,284 --> 02:26:14,660
Orospu oğlu!
1457
02:26:15,077 --> 02:26:18,539
Sən silahını oğlana verdin.
Nə fikirləşirdin, Keeton?
1458
02:26:18,706 --> 02:26:20,916
Norris, sən hələ də sağsan?
1459
02:26:23,210 --> 02:26:25,045
yaxşısan ya yox?
1460
02:26:26,714 --> 02:26:29,008
Dərindən nəfəs alın.
yaxşısan?
1461
02:26:29,008 --> 02:26:31,177
yaxşısan?
Mənə bax.
1462
02:26:31,385 --> 02:26:34,138
- Bəli, bəli, bəli!
-Sağ ol.
1463
02:26:34,138 --> 02:26:37,099
Bağlayın bu axmağı.
Mən Polliyə getməliyəm.
1464
02:26:56,660 --> 02:26:58,454
Nəhayət tək.
1465
02:26:59,997 --> 02:27:02,374
Yazıq zibil parçası.
1466
02:27:04,460 --> 02:27:07,755
- Mən zibil parçası deyiləm!
- Sakit ol!
1467
02:27:09,548 --> 02:27:13,427
- Bu sürpriz paket üçündür.
- Xeyr! Xeyr!
1468
02:27:15,012 --> 02:27:17,723
- Xeyr.
- Buster.
1469
02:27:26,106 --> 02:27:27,233
Anladım!
1470
02:27:43,624 --> 02:27:44,708
Polly!
1471
02:27:46,877 --> 02:27:48,128
sən burdasan?
1472
02:27:49,463 --> 02:27:50,506
Pol?
1473
02:28:52,234 --> 02:28:53,777
Myrtle!
1474
02:28:58,699 --> 02:29:00,200
Bura gəl!
1475
02:29:02,161 --> 02:29:03,704
Myrtle!
1476
02:29:07,499 --> 02:29:09,376
Düşündüm ki, sizdə var
tualetdə ölü.
1477
02:29:11,462 --> 02:29:12,588
Danforth.
1478
02:29:12,921 --> 02:29:15,424
- Nə baş verir?
- Problem yoxdur.
1479
02:29:15,633 --> 02:29:17,551
Hər şey nədən yaxşıdır
illərdə olmuşdur.
1480
02:29:17,551 --> 02:29:20,512
Sadəcə bir az köməyə ehtiyacım var,
hamısı budur.
1481
02:29:21,180 --> 02:29:23,098
Danforth,
Qapıya qədər qandallısan.
1482
02:29:23,098 --> 02:29:27,478
Sən həqiqətən dahisən.
O mişarı mənə ver, yaxşı?
1483
02:29:27,478 --> 02:29:29,521
- Nə etmisən?
- Mişarı unut.
1484
02:29:29,521 --> 02:29:32,483
Mənə çəkici və çəkici ver
böyük tornavida.
1485
02:29:33,359 --> 02:29:35,486
İndi, axmaq!
1486
02:29:38,322 --> 02:29:42,534
- Hara getdiyini düşünürsən?
- Danforth, mən çata bilmirəm...
1487
02:29:44,912 --> 02:29:48,499
Bu qazmadır.
Mən səndən qazma istədim?
1488
02:29:48,749 --> 02:29:52,503
- Niyə mənə kömək etmək istəmirsən?
- Danforth, mən görmürəm...
1489
02:29:52,503 --> 02:29:55,005
Düşünürəm ki, səni buraxmağımı istəyirsən...
1490
02:29:55,214 --> 02:29:58,717
evə qaçmaq
və onlara zəng edin, elə deyilmi?
1491
02:30:02,137 --> 02:30:05,391
Bu 1 nömrədir.
Mənə 2 nömrə gətirsən necə?
1492
02:30:11,230 --> 02:30:12,481
Bəli.
1493
02:30:24,576 --> 02:30:28,122
Danforth, sən qanunu pozdun, elə deyilmi?
1494
02:30:28,414 --> 02:30:31,291
Onların qanunlarını pozsam nə olacaq?
1495
02:30:32,209 --> 02:30:35,713
Bəs sən, Mirtl?
Qanunu pozmusan?
1496
02:30:36,255 --> 02:30:39,425
- Məni alçaltmaq üçün onlarla yatmısan?
- ÜST?
1497
02:30:39,717 --> 02:30:43,095
- Nə etdim?
- Norris Ridgewick!
1498
02:30:43,762 --> 02:30:46,932
Onunla yatmısan
yerləşdirdikdən sonra...
1499
02:30:47,099 --> 02:30:49,768
bütün o lənətə gəlmiş cərimələr
bütün evimə?
1500
02:30:49,768 --> 02:30:53,188
Xeyr! Bu, bizim evimizdir, Buster.
1501
02:31:23,719 --> 02:31:26,805
Mənə baxmağı dayandır!
Hamınız!
1502
02:31:28,974 --> 02:31:30,809
sən kimsən?
1503
02:31:33,353 --> 02:31:36,690
Mənəm, Dan.
Ustanızın səsi.
1504
02:31:37,149 --> 02:31:38,400
necə gedir?
1505
02:31:38,776 --> 02:31:40,611
Mən həyat yoldaşımı öldürdüm.
1506
02:31:41,278 --> 02:31:42,738
Bu səhvdir?
1507
02:31:43,071 --> 02:31:46,492
- Bunu etmək fikrində deyildim.
- Bunlar baş verənlərdir.
1508
02:31:46,784 --> 02:31:51,914
- O, buna layiq idi?
- Bilmirəm. Mən onu həqiqətən sevirdim.
1509
02:31:52,289 --> 02:31:56,251
Məcbur olduğunuz vaxtlar var
sevdiklərini incit, Dan.
1510
02:31:56,251 --> 02:32:00,464
Danforth Keeton-u təsəvvür edə bilmirəm
kiməsə nəsə etmək...
1511
02:32:00,631 --> 02:32:04,760
...o buna layiq deyildi.
Sən belə deyilsən, hə?
1512
02:32:05,260 --> 02:32:06,428
yox.
1513
02:32:08,972 --> 02:32:12,392
- Mən daha heç nə bilmirəm.
- Danfort, tut.
1514
02:32:12,726 --> 02:32:15,062
Bütün bu özünə yazığım
Bu yaxşı deyil.
1515
02:32:15,062 --> 02:32:17,439
Niyə maşınına minmirsən?
və məni görməyə gəlirsən?
1516
02:32:17,439 --> 02:32:18,899
sənin üçün bir şeyim var.
1517
02:32:19,525 --> 02:32:21,944
Məncə a olacaq
əsl partlayış.
1518
02:32:23,695 --> 02:32:25,030
İndi?
1519
02:32:25,030 --> 02:32:26,990
İndiki kimi vaxt yoxdur.
1520
02:32:32,037 --> 02:32:35,749
İnsanlıq, o qədər nəcib...
1521
02:32:35,749 --> 02:32:38,919
həmişə hazır
qurban kəsmək...
1522
02:32:38,919 --> 02:32:40,879
başqaları ilə.
1523
02:32:49,721 --> 02:32:53,058
Gecəniz xeyrə.
Axşamınız xeyir, Rob.
1524
02:33:27,885 --> 02:33:30,971
“... indi biz günahkarlar üçün dua edin
və ölüm anımızda. Amin."
1525
02:33:31,555 --> 02:33:33,348
"Müqəddəs Məryəm, Allahın anası ..."
1526
02:33:33,348 --> 02:33:35,809
“... indi biz günahkarlar üçün dua edin
və ölüm anımızda. Amin."
1527
02:33:36,143 --> 02:33:38,645
"Müqəddəs Məryəm, Allahın anası ..."
1528
02:33:38,645 --> 02:33:42,441
“... indi biz günahkarlar üçün dua edin
və ölüm anımızda. Amin."
1529
02:33:42,441 --> 02:33:44,902
"Müqəddəs Məryəm, Allahın anası ..."
1530
02:33:44,902 --> 02:33:48,030
“... indi biz günahkarlar üçün dua edin
və ölüm anımızda. Amin."
1531
02:34:03,587 --> 02:34:05,005
Salam, Henri.
1532
02:34:11,345 --> 02:34:12,971
Salam, Hugh.
1533
02:34:19,436 --> 02:34:20,562
"...Amin".
1534
02:34:20,562 --> 02:34:23,023
"Müqəddəs Məryəm, Allahın Anası,
Biz günahkarlar üçün dua edin...”
1535
02:34:23,023 --> 02:34:25,817
"...indi və saatda
ölümümüzdən. Amin."
1536
02:34:27,569 --> 02:34:31,615
-Kimlə danışırdın, Denni?
- Allahla. Yalnız Allahla.
1537
02:34:31,782 --> 02:34:33,075
Mənim hüzurumda?
1538
02:34:33,075 --> 02:34:35,953
Sadəcə sizə demək istədim
Mən çox qorxuram.
1539
02:34:35,953 --> 02:34:37,996
Mənə heç nə demə!
1540
02:34:38,163 --> 02:34:40,290
- Mən sənə hər şeyi danışacağam!
- Bəli!
1541
02:34:41,792 --> 02:34:45,212
- Onlar buna layiqdirlər, Dan. Sən bilirsən.
- Bəli, bilirəm.
1542
02:34:45,212 --> 02:34:48,340
Niyə onların hamısını məhv etmirsən?
Niyə yer üzünü açmırsınız?
1543
02:34:48,340 --> 02:34:50,968
Çünki mən möcüzələr etmirəm.
1544
02:34:51,760 --> 02:34:54,763
Mən Ata deyiləm,
Oğul və Müqəddəs Ruh.
1545
02:34:54,763 --> 02:34:57,599
Mən sadəcə tənha adamam.
1546
02:34:58,141 --> 02:35:00,477
Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa!
Zəhmət olmasa!
1547
02:35:00,727 --> 02:35:04,564
Mən sadəcə ölmək istəyirəm.
Xahiş edirəm, sadəcə ölmək istəyirəm.
1548
02:35:04,731 --> 02:35:07,275
Mən səni ruhdan salmayacağam.
söz verirəm.
1549
02:35:07,901 --> 02:35:09,528
Bitirdikdən sonra gəl mənimlə görüş.
1550
02:35:12,572 --> 02:35:14,408
Oh, Dan, bir şey:
1551
02:35:14,408 --> 02:35:16,868
Bilirsiniz, o zəng qüllələri...
1552
02:35:18,328 --> 02:35:20,080
Mən o şeylərə nifrət edirəm.
1553
02:35:20,497 --> 02:35:23,166
- İndi qaz.
- Hə, mən... qazmağa gedirəm.
1554
02:35:23,667 --> 02:35:24,710
Bax.
1555
02:35:25,127 --> 02:35:26,503
Mən qazmağa gedirəm.
1556
02:35:26,503 --> 02:35:28,714
Mən gedirəm... qazmağa.
1557
02:35:28,880 --> 02:35:31,883
Qazın! Qazın!
Qazın! Mən qazıram!
1558
02:35:32,592 --> 02:35:35,846
Məndən iyrənirsən, Dan.
1559
02:35:36,096 --> 02:35:38,932
Bir insanda bunu bəyənirəm.
1560
02:35:39,266 --> 02:35:41,601
Bəli, təşəkkür edirəm.
1561
02:35:41,852 --> 02:35:44,730
təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.
təşəkkür edirəm.
1562
02:36:12,312 --> 02:36:15,774
İnandığım budur:
Hugh əlində bu silahla içəri girdi.
1563
02:36:15,774 --> 02:36:18,985
Henri özünü saxladı
barın arxasında.
1564
02:36:19,736 --> 02:36:22,155
Onların dueli olub
köhnə üslubda.
1565
02:36:23,656 --> 02:36:27,160
Hugh bunu haradan aldığını başa düşmürəm.
belə bir silah.
1566
02:36:30,622 --> 02:36:33,375
Buster üçün üzr istəyirəm.
Mən onu məhv etdim.
1567
02:36:33,375 --> 02:36:35,335
Mən o pis oğlunu alacam.
1568
02:37:20,338 --> 02:37:22,382
Mən bunu dayandırmalıyam.
1569
02:37:23,174 --> 02:37:24,384
Kimi?
1570
02:37:57,584 --> 02:37:59,043
Necəsən, komissar?
1571
02:38:02,422 --> 02:38:03,756
O haradadır?
1572
02:38:05,216 --> 02:38:07,218
Həyatına davam et.
1573
02:38:07,218 --> 02:38:09,220
Sənsiz.
1574
02:38:09,220 --> 02:38:12,599
Artıq sənə inanmır,
mənə inan
1575
02:38:14,309 --> 02:38:17,312
Şeytanın səsi
Eşitmək şirindir.
1576
02:38:22,233 --> 02:38:23,902
şeytan!
1577
02:38:23,902 --> 02:38:26,571
Mən bunları deməzdim
belə dəli şeylər...
1578
02:38:26,571 --> 02:38:27,864
oradakı bütün insanların arasında.
1579
02:38:27,864 --> 02:38:30,200
Onu əbədi olaraq qapaya bilərdilər.
1580
02:38:30,200 --> 02:38:32,118
Mən onu geri istəyirəm, Gaunt.
1581
02:38:36,664 --> 02:38:37,749
Çünki?
1582
02:38:37,749 --> 02:38:39,709
Deyin, sadəcə deyin.
1583
02:38:40,960 --> 02:38:42,378
Sizə lazımdır.
1584
02:38:43,713 --> 02:38:45,173
Orospu oğlu!
1585
02:38:49,719 --> 02:38:51,638
Tutun, komissar.
1586
02:38:51,638 --> 02:38:55,058
Bu, enerji itkisidir,
qalib gələ bilməz.
1587
02:38:55,683 --> 02:38:58,061
Mənim tərəfimdə Allah var.
1588
02:38:58,061 --> 02:39:00,772
Mən onu yaxşı göstərirəm.
1589
02:39:00,772 --> 02:39:05,318
Sonra sonsuz müdrikliyində,
Mənim kiçik pis əməllərimə dözür.
1590
02:39:05,318 --> 02:39:07,737
Burada aclıq,
orda sel.
1591
02:39:07,737 --> 02:39:10,698
bir az qan,
qırıq bir ürək
1592
02:39:10,698 --> 02:39:13,868
Məni rahat burax.
Mən sadəcə günah keçisiyəm.
1593
02:39:20,500 --> 02:39:21,834
Gəl, lənətə gəl!
1594
02:39:22,543 --> 02:39:23,836
Döyüş!
1595
02:39:25,296 --> 02:39:26,547
Qalx!
1596
02:39:28,591 --> 02:39:30,051
Döyüş!
1597
02:39:36,182 --> 02:39:38,101
Gəl, döyüş!
1598
02:39:38,559 --> 02:39:40,103
Hadi!
1599
02:39:41,354 --> 02:39:42,522
Alan!
1600
02:39:42,522 --> 02:39:44,774
- Lənət olsun, döyüş!
-Alan!
1601
02:39:46,818 --> 02:39:49,862
narahat olma! narahat olma!
1602
02:39:50,571 --> 02:39:52,490
Dayan, Norris.
1603
02:39:53,157 --> 02:39:56,369
O, adama bənzəyir
Bunu əvvəllər də edib.
1604
02:39:57,954 --> 02:40:00,206
yaxşısan, əfəndim?
1605
02:40:00,206 --> 02:40:02,208
O kasıb adam.
1606
02:40:02,208 --> 02:40:03,668
O dəlidir!
1607
02:40:04,043 --> 02:40:05,920
Amma narahat olma.
1608
02:40:05,920 --> 02:40:08,256
Mən ittiham irəli sürmək fikrində deyiləm.
1609
02:40:41,543 --> 02:40:43,002
niyə burdasan?
1610
02:40:43,837 --> 02:40:45,880
Başqa yerim yoxdur
hara getmək
1611
02:40:49,384 --> 02:40:50,510
Polly, məni dinlə.
1612
02:40:50,510 --> 02:40:53,680
Lelandı vurduğunu gördüm.
1613
02:40:54,597 --> 02:40:56,015
İndi nə?
1614
02:41:00,603 --> 02:41:02,605
mən səni sevirəm.
1615
02:41:05,692 --> 02:41:07,527
Mən heç bir pul oğurlamamışam.
1616
02:41:08,695 --> 02:41:10,363
Allaha and olsun.
1617
02:41:17,871 --> 02:41:19,747
Bu şəhər dəli olur.
1618
02:41:20,373 --> 02:41:23,251
Düşünürəm ki, ola bilərsən
bu dəliliyin bir hissəsi.
1619
02:41:25,962 --> 02:41:29,299
Bəli, mən bunu dayandıracağam
yoxsa çalışıram öləcəm!
1620
02:41:47,483 --> 02:41:48,985
Orada kim var?
1621
02:41:52,113 --> 02:41:53,489
Oh Alan.
1622
02:41:54,282 --> 02:41:55,992
gecdir.
1623
02:41:59,829 --> 02:42:03,207
-Səninlə danışmalıyam ata.
- Nə baş verir?
1624
02:42:03,958 --> 02:42:06,586
Gəl, içəri gir, gir.
1625
02:42:10,715 --> 02:42:12,550
Ata...
1626
02:42:14,636 --> 02:42:18,181
Mən dindar adam deyiləm.
Demək istəyirəm...
1627
02:42:19,599 --> 02:42:21,893
Mən dəqiq nəyə inandığımı bilmirəm.
1628
02:42:24,437 --> 02:42:28,900
Həmişə bunun əhəmiyyəti olmadığını düşünürdüm,
nə qədər ki, o, düzgün iş görüb.
1629
02:42:28,900 --> 02:42:31,110
Nə qədər ki, bunu edirsən, fərqi yoxdur.
1630
02:42:31,110 --> 02:42:34,405
Amma heç kimə demə
bunu dedim.
1631
02:42:34,781 --> 02:42:36,908
Ata, şeytana inanırsan?
1632
02:42:39,619 --> 02:42:44,415
Məncə bunu etməliyəm.
Biri olmadan digərinə sahib ola bilməzsən.
1633
02:42:44,874 --> 02:42:47,251
Allaha inanırsan, Alan?
1634
02:42:58,554 --> 02:43:00,598
- O necədir?
- O necədir?
1635
02:43:01,766 --> 02:43:04,811
Bəli. şeytan.
O necədir?
1636
02:43:06,896 --> 02:43:09,857
Məncə, elədir
sənin kimi və mənim kimi.
1637
02:43:10,233 --> 02:43:13,987
Beləliklə, o, bizi əlində saxlaya bilər
biz fərqinə varmadan.
1638
02:43:14,445 --> 02:43:17,490
Bizi belə şeylərə məcbur et
biz heç vaxt normal davranmazdıq.
1639
02:43:19,826 --> 02:43:21,411
Dəhşətli şeylər.
1640
02:43:24,080 --> 02:43:27,291
Xeyr.
Mən belə düşünmürəm, Alan.
1641
02:43:27,291 --> 02:43:29,460
İnsanların seçimi var.
1642
02:43:31,004 --> 02:43:32,880
Mən o qədər də əmin deyiləm.
1643
02:43:40,555 --> 02:43:43,558
- Bura yaxşı şəhərdir.
- Belədir.
1644
02:43:44,642 --> 02:43:46,269
Yaxşı şəhər idi.
1645
02:43:48,271 --> 02:43:50,815
Bir çox normal və layiqli insanlar.
1646
02:43:53,609 --> 02:43:56,404
Bir az qarışıq və xarab.
1647
02:43:57,989 --> 02:44:00,158
Amma yaxşı şəhərdi.
1648
02:44:10,335 --> 02:44:14,547
- İndi şeytan buradadır.
- Şeytan həmişə burada olub, Alan.
1649
02:44:14,797 --> 02:44:16,466
Həmişə içəridədir
ürəklərimiz.
1650
02:44:16,466 --> 02:44:18,509
Lakin Rəbbimizin köməyi ilə
xaric edə bilərik.
1651
02:44:18,509 --> 02:44:22,221
Ürəyimizdə deyil.
Küçələrdə var.
1652
02:44:23,222 --> 02:44:25,892
Şeytan Castle Rokdadır.
1653
02:44:27,060 --> 02:44:29,312
Onun adı Leland Gauntdur.
1654
02:44:37,070 --> 02:44:38,029
Ata.
1655
02:44:41,157 --> 02:44:42,825
Ata.
1656
02:44:44,702 --> 02:44:47,205
yardımınıza ehtiyacım var
ondan qurtulmaq üçün.
1657
02:44:50,249 --> 02:44:51,459
yox.
1658
02:44:52,043 --> 02:44:54,712
Leland Gaunt layiqli insandır.
1659
02:44:56,214 --> 02:44:57,632
Allahım.
1660
02:44:58,549 --> 02:45:00,218
Sizdə də var.
1661
02:45:00,718 --> 02:45:02,637
Bu şəhərdə bir şeytan varsa...
1662
02:45:02,637 --> 02:45:05,598
Bu lənətə gəlmiş möhtərəmdir
Willie Rose!
1663
02:45:34,877 --> 02:45:36,879
İndi mənə inanırsan, ata?
1664
02:45:44,637 --> 02:45:46,806
Hələ də düşünürsən
Ləyaqətli insan nədir?
1665
02:45:47,306 --> 02:45:49,851
Şeytan sadəcə məhv etdi
sənin lənətə gəlmiş kilsən!
1666
02:45:49,851 --> 02:45:54,647
Bu şeytan deyildi!
Bu axmaq baptistlər idi!
1667
02:46:31,309 --> 02:46:32,768
Gül!
1668
02:46:39,400 --> 02:46:42,862
Gül! Cəhənnəmə gedəcəksən!
1669
02:46:43,654 --> 02:46:44,947
Xeyr!
1670
02:46:46,073 --> 02:46:47,116
Xeyr!
1671
02:47:00,423 --> 02:47:03,718
Xeyr!
1672
02:47:07,597 --> 02:47:09,015
Allahım!
1673
02:47:09,474 --> 02:47:10,475
Allah!
1674
02:47:42,549 --> 02:47:43,759
Ata!
1675
02:47:52,977 --> 02:47:53,811
Get buradan!
1676
02:47:56,605 --> 02:47:57,940
Myra, ne edirsen?
1677
02:47:57,940 --> 02:48:00,317
Baptist Kilsəsi də
Yanır, Alan.
1678
02:48:00,317 --> 02:48:01,902
Bu katoliklər idi.
1679
02:48:01,902 --> 02:48:05,698
Bu doğru deyil. Sakit ol.
Hamı, get buradan!
1680
02:48:05,698 --> 02:48:07,199
Küçələrdən çıxın!
1681
02:48:07,783 --> 02:48:11,203
Çöldə olmaq üçün heç bir səbəb yoxdur.
Evə get!
1682
02:48:11,203 --> 02:48:12,788
Evə get!
1683
02:48:12,788 --> 02:48:14,373
Hər şey yaxşı olacaq, Myra.
1684
02:48:14,373 --> 02:48:16,333
Xeyr, Alan.
1685
02:48:28,762 --> 02:48:29,930
Orospu oğlu!
1686
02:48:30,347 --> 02:48:31,890
Mən sənə öyrədəcəm!
1687
02:48:37,980 --> 02:48:40,733
Frank! Frank!
Nə edirsən?
1688
02:48:40,733 --> 02:48:43,444
- O, mənim "Huckleberry Finn"imi oğurladı!
- Bu?
1689
02:48:43,902 --> 02:48:46,405
Mark Twain, ilk nəşr!
1690
02:48:47,615 --> 02:48:49,700
Yolumdan çəkil!
1691
02:48:52,161 --> 02:48:55,998
- Yaxşısan?
- Bəli, mən belə düşünürəm.
1692
02:48:55,998 --> 02:48:59,251
- Evə get televizora filan bax.
- Bəli.
1693
02:49:02,296 --> 02:49:04,798
Bu mənim "lazımlı şeyim"!
1694
02:49:44,671 --> 02:49:46,715
Dəli orospu oğlu!
1695
02:49:53,013 --> 02:49:54,223
hey!
1696
02:49:58,268 --> 02:50:01,855
hey! Get ordan!
1697
02:50:02,523 --> 02:50:03,982
Hadi, hərəkət et!
1698
02:50:06,944 --> 02:50:08,112
Get get!
1699
02:50:11,198 --> 02:50:12,616
Hərəkət edin!
1700
02:50:33,429 --> 02:50:36,098
Allah xatirinə, Alan,
bütün cəhənnəm boşaldı.
1701
02:50:36,515 --> 02:50:39,935
Baptistlər dəli kimi qaçırlar
çünki onun kilsəsi yanır.
1702
02:50:39,935 --> 02:50:43,939
Həmçinin, kimsə öldürüldü
Myrtle Keeton çəkiclə.
1703
02:50:44,189 --> 02:50:45,899
Burada nə baş verir?
1704
02:50:46,400 --> 02:50:47,484
Allah xatirinə.
1705
02:50:48,902 --> 02:50:51,488
- Orospu oğlu!
-Norris, yox!
1706
02:51:07,842 --> 02:51:09,343
yaxşısan?
1707
02:51:09,886 --> 02:51:12,305
- Bu?
- Yaxşısan?
1708
02:51:12,472 --> 02:51:14,265
Heç vaxt özümü yaxşı hiss etmirdim.
1709
02:51:18,144 --> 02:51:19,854
Dövlət polisinə zəng edin.
1710
02:51:21,022 --> 02:51:23,983
- Onlara de ki, burada iğtişaş var.
- Zövq olacaq.
1711
02:51:29,071 --> 02:51:31,073
Sən hardan almısan
Dinamiti döymək?
1712
02:51:31,073 --> 02:51:33,034
Bu Buster deyildi.
1713
02:51:33,034 --> 02:51:34,994
- Bu?
- Bu Buster deyildi!
1714
02:51:38,831 --> 02:51:43,711
Gül! Məsihin adı ilə,
rəhmətinə dua et...
1715
02:51:43,711 --> 02:51:45,671
...çünki bunu məndən almayacaqsan.
1716
02:51:45,671 --> 02:51:49,634
Onun qüdrətli qılıncı ilə kəsiləcəksən!
1717
02:51:49,634 --> 02:51:52,136
- Dayan!
- Meehan, allahsız bütpərəst!
1718
02:51:52,136 --> 02:51:54,180
Cəhənnəmdə çürü, Villi Rouz!
1719
02:52:06,359 --> 02:52:08,194
Yetər!
1720
02:52:08,194 --> 02:52:10,112
Ata, dayan!
Onu öldürəcək!
1721
02:52:10,112 --> 02:52:11,364
Cəhənnəmə get!
1722
02:52:11,656 --> 02:52:14,450
Dayan,
yoxsa başını uçuraram!
1723
02:52:14,450 --> 02:52:16,285
İndi bu yaxşı fikirdir!
1724
02:52:17,912 --> 02:52:19,914
- İndi baltanı atın.
- Cəhənnəmə get!
1725
02:52:19,914 --> 02:52:21,666
- Onu vur!
- Baltanı atın!
1726
02:52:21,666 --> 02:52:23,417
- Vursun səni!
- Öldür onu! Onu öldürün!
1727
02:52:23,417 --> 02:52:26,837
Hamısını öldürün!
Allah səni mühakimə etsin!
1728
02:52:30,383 --> 02:52:35,012
Xeyr!
1729
02:52:39,267 --> 02:52:40,393
Xeyr!
1730
02:52:42,562 --> 02:52:44,522
Oh, qorxaq!
1731
02:52:45,439 --> 02:52:47,024
Daha ölüm yoxdur!
1732
02:52:48,568 --> 02:52:52,947
Castle Rock-da deyil!
Nə mən, nə sən, nə də heç kim!
1733
02:52:52,947 --> 02:52:55,616
Bu indi bitir!
1734
02:52:57,410 --> 02:52:58,744
Mənə qulaq as...
1735
02:52:59,912 --> 02:53:01,247
Hamınız!
1736
02:53:02,623 --> 02:53:03,833
Bu...
1737
02:53:04,792 --> 02:53:06,544
...adam burada...
1738
02:53:07,837 --> 02:53:09,589
...Leland Gaunt...
1739
02:53:11,424 --> 02:53:13,175
Bəli? Biz gözləyirik.
1740
02:53:14,302 --> 02:53:17,889
Bizi məhv etmək üçün bura gəldi.
1741
02:53:18,472 --> 02:53:21,642
Bizi məhv etmək üçün
özümüzə.
1742
02:53:22,768 --> 02:53:27,189
Don't you see what's happening here?
Bu ona lazımdır.
1743
02:53:27,565 --> 02:53:29,400
Onun istədiyi budur!
1744
02:53:29,650 --> 02:53:34,447
O, hamımızı yerləşdirdi
insan sigorta qutuları!
1745
02:53:36,198 --> 02:53:39,118
He made a short circuit with
Wilma Jerzyck and Nettie Cobb!
1746
02:53:39,285 --> 02:53:42,538
Yalnız o, kabellərdən istifadə edirdi
digər iki qoruyucu qutu:
1747
02:53:42,538 --> 02:53:45,708
Brian Rusk
and whoever killed the poor dog...
1748
02:53:45,808 --> 02:53:47,986
because I'm sure it wasn't Wilma,
Doğrudur, Pit?
1749
02:53:48,086 --> 02:53:49,045
Yox, ser.
1750
02:53:49,045 --> 02:53:51,839
Sonra bizi qısaltdı
to everyone in the same way.
1751
02:53:51,839 --> 02:53:55,134
What did you make them do,
Eddi, Myra, Frank?
1752
02:53:55,760 --> 02:53:57,511
Bəs sən, Karen?
1753
02:53:57,678 --> 02:54:00,848
Nə qiymət ödəməli idin
"lazımlı şeyiniz" üçün?
1754
02:54:04,685 --> 02:54:05,895
Ata Meehan...
1755
02:54:06,354 --> 02:54:08,272
...Möhtərəm Rose,
bir-birinizə baxın
1756
02:54:09,440 --> 02:54:11,192
Budur onlar?
1757
02:54:12,902 --> 02:54:16,656
Həqiqətən özünü öldürmək istəyirsən?
fərqli fikirlərə sahib olduğunuz üçün?
1758
02:54:18,491 --> 02:54:19,742
Cora.
1759
02:54:20,076 --> 02:54:25,623
Oğlunuz xəstəxanadadır, çünki
Mən bu adamın nə olduğunu bilirdim.
1760
02:54:25,915 --> 02:54:27,583
Mənə deməyə çalışdı.
1761
02:54:27,583 --> 02:54:30,670
Amma mən də kor idim,
hamı kimi.
1762
02:54:30,670 --> 02:54:33,381
Onun nə etdiyini görmürsən?
1763
02:54:34,006 --> 02:54:36,509
Biz ləyaqətli insanlarıq.
1764
02:54:36,884 --> 02:54:38,302
biz.
1765
02:54:38,594 --> 02:54:42,890
Və bizdən istifadə etdi
zəiflik, nifrət və acgözlük...
1766
02:54:42,890 --> 02:54:45,559
...və qərəzlərimiz
və qorxumuz.
1767
02:54:47,019 --> 02:54:49,689
başa düşmürsən?
Yedirir...
1768
02:54:50,106 --> 02:54:51,273
...nifrətdən.
1769
02:54:53,734 --> 02:54:58,614
Və bizi qoymaq üçün istifadə etdi
bir-birinə qarşı.
1770
02:55:00,199 --> 02:55:02,660
Wilma Jerzyck, Nettie Cobb.
1771
02:55:04,245 --> 02:55:07,540
Den Keeton, Norris Ridgewick.
1772
02:55:07,540 --> 02:55:10,668
Alan Pangborn və Polly Chalmers.
1773
02:55:23,013 --> 02:55:26,017
O, məni Huckleberry Finni oğurlamağa məcbur etdi
cənab Jewettdən.
1774
02:55:27,435 --> 02:55:30,396
Frank, o səni nə etməyə məcbur etdi?
1775
02:55:30,855 --> 02:55:34,233
Məni çiçək yatağı sındırdı
Ruth Robert tərəfindən çiçəklər.
1776
02:55:34,775 --> 02:55:37,653
Məni ona bu məktubu göndərməyə məcbur etdi
ata Meehan'a.
1777
02:55:37,653 --> 02:55:40,448
Mən ona tələ göndərdim
siçanlar Norris Ridgewick-ə.
1778
02:55:42,366 --> 02:55:46,579
Məni ovuşdurdu
Hugh Priest təkərləri.
1779
02:55:47,413 --> 02:55:52,168
Pulu qoyan mən idim
sənin qayığında, Alan. üzr istəyirəm.
1780
02:55:52,168 --> 02:55:55,296
Bu yazıqdır.
Onların hamısı çox acınacaqlıdır.
1781
02:55:55,296 --> 02:55:59,675
Bir-birinizə baxın. Onların hamısı kukladır.
Və ipləri çəkir.
1782
02:56:00,384 --> 02:56:02,928
edirəm
həmişə etdiyim şey.
1783
02:56:02,928 --> 02:56:04,722
insanlara göstərirəm
nə satmalıyam...
1784
02:56:04,722 --> 02:56:08,350
...və mən onlara icazə verdim
öz qərarın.
1785
02:56:08,350 --> 02:56:10,978
Bu səhvdir?
səndən soruşuram.
1786
02:56:10,978 --> 02:56:12,938
Burada işin bitdi, Gaunt.
1787
02:56:15,107 --> 02:56:16,692
Sən ifşa olundun.
1788
02:56:17,401 --> 02:56:19,278
Bu şəhərdə işiniz bitdi.
1789
02:56:22,990 --> 02:56:24,158
Alan!
1790
02:56:28,829 --> 02:56:32,416
Əgər kimsə bu şəhərdə işini bitirsə,
Bu sənsən, Panqborn.
1791
02:56:32,416 --> 02:56:34,460
Nəhayət, ağıllı adam.
1792
02:56:34,460 --> 02:56:38,923
Onlar alkoqoliklərin məclisinə bənzəyirlər
Anonim. "Salam, mənim adım Dan...
1793
02:56:38,923 --> 02:56:42,843
"...və mən buradayam
öz axmaq şəhərini partlat."
1794
02:56:43,594 --> 02:56:46,180
Hər kəs böyük vaxt ödəyəcək.
1795
02:56:47,264 --> 02:56:49,892
Böyük ödəniş!
1796
02:56:51,519 --> 02:56:55,314
- Sakitcə. Ona səbəb göstərməyin.
- Səbəbim var, axmaq.
1797
02:56:55,314 --> 02:56:58,943
- Ömürlük səbəblərim var.
- Bəsdir, Allah xatirinə.
1798
02:56:58,943 --> 02:57:00,778
Sadəcə onları partlat, Dan.
1799
02:57:00,778 --> 02:57:02,279
Bunu etmə, Dan.
1800
02:57:02,279 --> 02:57:05,574
Bu alçaq imkan verməyin
səni ondan daha pis bir şeyə çevirir.
1801
02:57:05,574 --> 02:57:07,368
Sus, Pangborn!
1802
02:57:08,202 --> 02:57:10,121
- Artıq çox gecdir.
- Mənə qulaq as.
1803
02:57:10,121 --> 02:57:11,956
Hələ. Hərəkət etmə.
1804
02:57:11,956 --> 02:57:14,667
Vaxt gedir, Buster.
1805
02:57:17,878 --> 02:57:20,339
Mən Mirtlimi artıq öldürdüm.
1806
02:57:20,631 --> 02:57:23,717
İndi isə... Mən sadəcə ölmək istəyirəm.
1807
02:57:26,595 --> 02:57:28,430
Xeyr, istəmirsən, Dan.
1808
02:57:29,306 --> 02:57:31,392
Siz Mirtlinizi öldürmədiniz.
1809
02:57:31,392 --> 02:57:33,185
O idi.
1810
02:57:33,811 --> 02:57:35,521
Bunu etməli deyilsiniz.
1811
02:57:35,521 --> 02:57:37,273
Bəli var.
1812
02:57:38,357 --> 02:57:40,234
- Mən etməliyəm.
- Bəli, bunu etməlisən.
1813
02:57:40,234 --> 02:57:41,485
Mən bunu edəcəm.
1814
02:57:43,237 --> 02:57:45,364
Onda məni də özünlə apar.
1815
02:57:45,865 --> 02:57:48,159
Yalnız mənə.
Mən liderəm.
1816
02:57:48,159 --> 02:57:50,452
- Qalanları buraxın.
- Xeyr.
1817
02:57:50,452 --> 02:57:51,745
yox.
1818
02:57:51,745 --> 02:57:56,083
Allah xatirinə bitsin
bu şəhərin səfaləti, Buster.
1819
02:57:56,083 --> 02:57:57,751
Onlar səni idarə edirlər, Buster.
1820
02:57:57,751 --> 02:58:01,005
Səni eləməyə və deməyə məcbur edirlər
nə istəyirlər.
1821
02:58:01,005 --> 02:58:03,007
Sadəcə et, Buster!
1822
02:58:03,007 --> 02:58:05,259
Sən başqaları ilə bərabərsən!
1823
02:58:05,801 --> 02:58:07,511
Amma sən...!
1824
02:58:08,596 --> 02:58:11,223
Həmişə sən idin,
orospu çocuğu!
1825
02:58:11,223 --> 02:58:15,728
Çubuqlar və daşlar məni sındıra bilər,
amma təhqirlər məni incitmir.
1826
02:58:19,857 --> 02:58:23,485
Bəli, Myrtle'i öldürdün.
1827
02:58:23,485 --> 02:58:27,239
Geri, hamı geri.
1828
02:58:27,239 --> 02:58:31,243
Məni günahlandırma.
"Bossa Novanı günahlandırın."
1829
02:58:31,243 --> 02:58:33,704
Necə düşünürsünüz
məsuliyyət...
1830
02:58:33,704 --> 02:58:36,207
...həyatında bir dəfə, Baster?
1831
02:58:41,086 --> 02:58:43,672
Sənə deyəcək bircə sözüm var.
1832
02:58:45,132 --> 02:58:47,801
Mənə Buster demə.
1833
02:59:14,286 --> 02:59:15,829
Allahım!
1834
02:59:59,417 --> 03:00:01,502
Mənə burada kömək lazımdır!
1835
03:00:11,178 --> 03:00:12,596
Mənə burada kömək lazımdır!
1836
03:00:18,853 --> 03:00:20,396
Bu tərəfə!
1837
03:00:32,616 --> 03:00:34,869
-Yaxşısan dostum?
- Bəli və siz?
1838
03:00:48,716 --> 03:00:50,885
Ona Buster deməməli idi.
1839
03:01:23,709 --> 03:01:27,546
Elə günlər var ki, həqiqətən də
Bu işə nifrət edirəm.
1840
03:01:28,506 --> 03:01:31,759
Bu mənim ən yaxşı işim deyildi.
Hətta yaxın deyil.
1841
03:01:32,885 --> 03:01:37,515
Düzdür, bir neçə qətl hadisəsi baş verib
və bəzi gözəl partlayışlar.
1842
03:01:38,099 --> 03:01:40,309
Mən bunu böyük uğur adlandırmazdım.
1843
03:01:40,476 --> 03:01:42,603
Amma... nə cəhənnəm?
1844
03:01:42,937 --> 03:01:44,230
qayıdacağam.
1845
03:01:44,230 --> 03:01:45,773
Bu şəhərə yox.
1846
03:01:46,941 --> 03:01:51,153
Bu arada, siz və Polly
Onlar gözəl cütlük yaradırlar.
1847
03:01:51,153 --> 03:01:53,614
Onunla evlənəcəksən.
Mənə inanın.
1848
03:01:53,614 --> 03:01:57,743
O, gözəl qadındır, Alan.
Onların gözəl ailəsi olacaq.
1849
03:01:57,743 --> 03:01:59,703
Yeri gəlmişkən...
1850
03:01:59,703 --> 03:02:02,123
Nəvənizə salamlarımı göndərin.
1851
03:02:02,123 --> 03:02:06,085
Onun adı ticarətçi Bob olacaq
Beynəlxalq sizin peşəniz olacaq.
1852
03:02:06,460 --> 03:02:10,172
Mən onu 2053-cü ildə Cakartada görəcəyəm.
1853
03:02:10,172 --> 03:02:15,261
14 avqust saat 10:00-da
Gözəl günəşli gün.
1854
03:02:17,555 --> 03:02:19,807
Qəzet manşetləri edəcəyik.
1855
03:02:20,558 --> 03:02:21,767
Tut!
1856
03:03:25,414 --> 03:03:27,791
Mənə üzüyümü geri verə bilərsən?
1857
03:03:56,820 --> 03:04:00,658
CASTLE ROCK - GÖZƏL YER
YAŞAMAQ VƏ BÖYÜŞMƏK